1
00:03:01,391 --> 00:03:02,391
Heto siya!

2
00:04:01,325 --> 00:04:02,285
Aba Maria,

3
00:04:02,286 --> 00:04:03,410
puno ng grasya,

4
00:04:03,411 --> 00:04:04,661
ang Panginoon ay sumasaiyo.

5
00:04:04,662 --> 00:04:06,204
Pinagpala ka sa mga babae,

6
00:04:06,205 --> 00:04:08,082
pinagpala ang Panginoon,
Hesukristo.

7
00:04:13,379 --> 00:04:14,589
Inaasahan ka namin.

8
00:04:15,131 --> 00:04:16,923
Ako si Alan Elbourne,
at ako ang isa

9
00:04:16,924 --> 00:04:18,968
na nagpatawag sa iyo dito
ngayon dahil dito...

10
00:04:23,556 --> 00:04:24,556
Sige na.

11
00:04:24,766 --> 00:04:25,766
nakikinig ako.

12
00:04:29,353 --> 00:04:31,272
Tungkol ito sa kapatid kong si Charlotte.

13
00:04:33,065 --> 00:04:34,901
Dalawang gabi na ang nakalipas, nawala siya.

14
00:04:36,402 --> 00:04:37,694
Nasa kama siya, natutulog.

15
00:04:37,695 --> 00:04:38,935
Nasa kalagitnaan na ng gabi.

16
00:04:39,947 --> 00:04:42,408
Ilang tao ang nagsabi sa amin na nakita nila
isang karwahe sa labas ng aming bahay.

17
00:04:43,451 --> 00:04:44,451
Ang karwahe...

18
00:04:45,161 --> 00:04:47,580
kabilang sa Meier Link,
ang bampira.

19
00:04:49,290 --> 00:04:51,333
Nag-organize ako ng search party
ng limampung lalaki,

20
00:04:51,334 --> 00:04:53,169
ngunit ito ay walang silbi.
Hindi namin sila mahanap.

21
00:04:54,086 --> 00:04:55,129
Tinambangan kami.

22
00:04:55,463 --> 00:04:57,131
Hyah!

23
00:05:04,680 --> 00:05:07,475
Kinuha niya ang kapatid ko
at pinatay ang mga kaibigan ko.

24
00:05:11,437 --> 00:05:12,688
Down payment lang yan.

25
00:05:13,231 --> 00:05:14,791
Makukuha mo ang natitira
kapag nahanap mo na siya...

26
00:05:15,525 --> 00:05:17,276
$10 milyon.

27
00:05:18,569 --> 00:05:19,861
Ngunit mas mahusay kang kumilos nang mabilis.

28
00:05:19,862 --> 00:05:21,239
Mayroon kang ilang kumpetisyon.

29
00:05:21,739 --> 00:05:23,156
Kinuha ko ang magkapatid na Markus,

30
00:05:23,157 --> 00:05:24,659
at mayroon sila
isang ulo ang simula sa iyo.

31
00:05:25,117 --> 00:05:26,452
parang hindi naman.

32
00:05:27,036 --> 00:05:27,495
ha?

33
00:05:27,829 --> 00:05:29,538
Baka huli na ang lahat para sa kanya.

34
00:05:29,539 --> 00:05:31,957
Maaaring ang kapatid mo na
ay natukso.

35
00:05:31,958 --> 00:05:32,958
Ano naman?

36
00:05:34,585 --> 00:05:36,503
Kailangan mong makarating doon
bago mangyari yun!

37
00:05:36,504 --> 00:05:38,785
- Ano sa tingin mo ang ibinabayad namin sa iyo?
- Tama na!

38
00:05:41,592 --> 00:05:43,969
Emosyonal ang anak ko.
Patawarin mo siya.

39
00:05:43,970 --> 00:05:45,929
Naging mahirap ito
para sa ating lahat.

40
00:05:45,930 --> 00:05:47,723
Kung kilala mo ang aking anak,
maiintindihan mo sana.

41
00:05:48,015 --> 00:05:49,266
Mabait siya at maganda

42
00:05:49,267 --> 00:05:52,061
at ang kanyang pagkawala ay higit pa
higit sa kayang tiisin ng matandang kaluluwang ito.

43
00:05:52,770 --> 00:05:54,981
Ngayon may itatanong ako sayo.

44
00:05:55,231 --> 00:05:56,731
Kung nakita mong nagbago siya,

45
00:05:56,732 --> 00:05:59,025
nakikita mo ba na ang kanyang kamatayan
ay walang paghihirap?

46
00:05:59,026 --> 00:06:00,527
Maging mabait ka sa kanya, pakiusap.

47
00:06:00,528 --> 00:06:02,696
Hindi. Hindi!
Hindi natin magagawa iyon!

48
00:06:02,697 --> 00:06:03,697
Ito ay hindi tama!

49
00:06:03,823 --> 00:06:05,699
Hindi, hindi siya magbabago.

50
00:06:05,700 --> 00:06:08,411
- Pinag-uusapan mo ang iyong anak na babae!
- Alan, makinig ka sa akin.

51
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
Hindi madali
upang tanungin ito sa kanya,

52
00:06:10,830 --> 00:06:12,957
ngunit ito ay isang bagay
dapat gawin yan.

53
00:06:13,875 --> 00:06:15,918
pasensya na po.
Naiintindihan mo.

54
00:06:17,753 --> 00:06:19,380
naiintindihan ko
posisyon mo pero...

55
00:06:19,839 --> 00:06:21,507
Hindi sapat ang $10 milyon.

56
00:06:21,841 --> 00:06:22,841
Ano?!

57
00:06:22,967 --> 00:06:24,093
How dare you?!

58
00:06:24,927 --> 00:06:27,096
Itigil mo na!
Hawakan ang iyong apoy!

59
00:06:27,346 --> 00:06:28,347
sabi ko tumigil ka!

60
00:06:35,438 --> 00:06:36,772
Doblehin ko ang presyo.

61
00:06:37,273 --> 00:06:38,900
Bibigyan kita ng 20 milyon.

62
00:06:39,525 --> 00:06:43,112
Ibalik mo na lang siya,
isang paraan o sa iba pa.

63
00:07:16,562 --> 00:07:18,064
Aah! Aah!

64
00:07:18,314 --> 00:07:20,190
May nakita ka bang karwahe
dumaan dito

65
00:07:20,191 --> 00:07:22,067
may apat na kabayo sa unahan?

66
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
Uh-uh.

67
00:07:23,402 --> 00:07:24,737
Bitawan mo ako!

68
00:07:25,196 --> 00:07:26,238
L-Bitawan mo ako!

69
00:07:27,156 --> 00:07:27,949
Aah!

70
00:07:27,950 --> 00:07:29,158
nagsisinungaling ka.

71
00:07:41,128 --> 00:07:43,214
Oh, sumpain.
Mayroon kaming kumpanya ...

72
00:07:54,016 --> 00:07:55,559
Maraming kumpanya.

73
00:08:45,568 --> 00:08:46,568
Mag-ingat ka!

74
00:08:52,116 --> 00:08:54,242
Oh, tao.
OK ba ang lahat?

75
00:08:54,243 --> 00:08:54,994
Oo.

76
00:08:54,994 --> 00:08:55,994
Uh-huh.

77
00:08:56,037 --> 00:08:57,288
Naniniwala ka ba dun?

78
00:08:57,913 --> 00:08:59,540
Ang lugar ay napuno sa kanila.

79
00:09:00,416 --> 00:09:01,917
Siguradong nandito na siya.

80
00:09:03,044 --> 00:09:04,295
Well, halika na.

81
00:09:08,090 --> 00:09:09,925
Handa o hindi, narito sila.

82
00:09:11,052 --> 00:09:12,845
Oras na ng zombie.

83
00:09:14,847 --> 00:09:15,930
Oo!

84
00:09:15,931 --> 00:09:17,558
Halika at kunin ito, mga zombie!

85
00:09:18,642 --> 00:09:19,977
Amen diyan.

86
00:09:20,311 --> 00:09:22,020
Leila, nandyan ka ba?

87
00:09:22,021 --> 00:09:23,646
Hindi magtatagal, Grove.

88
00:09:23,647 --> 00:09:25,232
Manatili lang sa tangke.

89
00:09:31,572 --> 00:09:33,365
I-lock at i-load.

90
00:09:47,963 --> 00:09:48,963
Uhh!

91
00:10:11,529 --> 00:10:12,529
Yaah!

92
00:10:18,911 --> 00:10:20,788
Hindi ganoon kabilis, buddy.

93
00:10:22,289 --> 00:10:24,375
At... apoy.

94
00:10:28,671 --> 00:10:29,671
Gotcha.

95
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
Magpahinga sa kapayapaan. ha?

96
00:10:37,638 --> 00:10:38,638
Naririnig mo yun?

97
00:10:40,891 --> 00:10:41,934
Parang kabayo.

98
00:10:42,810 --> 00:10:45,020
Ito ay gumagalaw.
Paakyat.

99
00:10:45,729 --> 00:10:46,856
Subukan ko.

100
00:10:53,946 --> 00:10:55,156
Tama.

101
00:10:55,614 --> 00:10:57,616
Tama tungkol sa...

102
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
Hmm.

103
00:11:03,747 --> 00:11:04,747
doon mismo.

104
00:11:13,924 --> 00:11:14,924
ha?

105
00:11:34,361 --> 00:11:35,988
Maganda, maganda lang.

106
00:11:36,488 --> 00:11:37,907
Pinalakpakan kita, estranghero.

107
00:11:38,282 --> 00:11:39,658
Sabihin mo sa akin kung ano ang ginagawa mo dito.

108
00:11:40,075 --> 00:11:42,411
Kung tayo ay nasa parehong laro,
dapat maging magkaibigan tayo.

109
00:11:42,912 --> 00:11:43,913
Sabihin mo sa akin ang iyong pangalan.

110
00:11:44,371 --> 00:11:47,082
Borgoff-Borgoff Markus ng Akin.

111
00:11:48,375 --> 00:11:49,375
D-

112
00:11:53,505 --> 00:11:56,966
Ah, siya pala yung lalaking-
ang dunpeal hunter.

113
00:11:56,967 --> 00:11:58,927
Narinig ko na ang tungkol sa kanya.
Kahanga-hanga siya.

114
00:11:58,928 --> 00:12:01,095
Gumising ka, Borgoff.
Siya ang kumpetisyon,

115
00:12:01,096 --> 00:12:02,305
hindi isang kaibigan natin.

116
00:12:02,306 --> 00:12:03,890
Teka, anong ginagawa natin dito?

117
00:12:03,891 --> 00:12:05,391
Tinulungan lang namin siya.
Pag-isipan ito.

118
00:12:05,392 --> 00:12:07,894
Oo, tama siya.
Agree ako sa kanya about that.

119
00:12:07,895 --> 00:12:10,480
Masyado namin siyang tinutulungan, at
kukunin niya lahat ng pera.

120
00:12:10,481 --> 00:12:12,857
Kung hindi dahil sa atin,
patay na siya ngayon.

121
00:12:12,858 --> 00:12:15,236
Ginagawa namin ang trabaho,
at nakukuha niya ang gantimpala.

122
00:12:16,153 --> 00:12:17,905
Aw, kayong mga lalaki ay dapat magpahinga.

123
00:12:18,155 --> 00:12:21,242
Ginawa lang namin ang sikat
dunpeal konting pabor lang.

124
00:12:21,450 --> 00:12:23,118
Kaunting pabor na hindi natin kayang bayaran.

125
00:12:23,285 --> 00:12:24,827
Uy, narinig mo na ang isa

126
00:12:24,828 --> 00:12:26,413
tungkol sa kuwago at ardilya?

127
00:12:26,705 --> 00:12:27,914
Gumagana ang ardilya sa buong tag-araw

128
00:12:27,915 --> 00:12:29,540
pag-iimbak ng mga gamit
para sa taglamig,

129
00:12:29,541 --> 00:12:31,126
lahat ng uri ng mani at buto.

130
00:12:31,377 --> 00:12:32,377
Nagsusumikap talaga siya.

131
00:12:32,711 --> 00:12:34,504
Tapos isang araw, basta
bago ang unang niyebe,

132
00:12:34,505 --> 00:12:36,547
pumunta siya sa labas para
isang huling tingin sa paligid,

133
00:12:36,548 --> 00:12:38,675
nang biglaan,
lumusong ang kuwagong ito

134
00:12:38,676 --> 00:12:40,427
at hinawakan siya, dinadala.

135
00:12:41,303 --> 00:12:43,429
"Ah, nakakahiya naman,"
sabi ng ardilya.

136
00:12:43,430 --> 00:12:44,514
"Ano kaya ang mangyayari

137
00:12:44,515 --> 00:12:45,766
sa lahat
yung masarap na pagkain?"

138
00:12:46,809 --> 00:12:48,686
Heh heh heh heh!

139
00:12:52,106 --> 00:12:53,482
Ha ha!

140
00:12:57,569 --> 00:12:59,487
<i>Ah, maganda iyon.</i>

141
00:12:59,488 --> 00:13:01,115
Oo, nakakatawa.

142
00:13:03,033 --> 00:13:04,033
Naiintindihan mo, guys?

143
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
Ang bobong squirrel na yan
ay lahat, tulad-huh?

144
00:13:07,121 --> 00:13:08,162
Leila.

145
00:13:08,163 --> 00:13:09,957
Hoy, Leila, anong nagmamadali?

146
00:13:13,961 --> 00:13:15,462
Anong meron sa kanya?

147
00:13:21,302 --> 00:13:23,803
Kaya't nalampasan ka ng 4 sa 1.

148
00:13:23,804 --> 00:13:24,804
Kaya ano?

149
00:13:24,972 --> 00:13:26,347
Mayroon silang simula ng ulo,

150
00:13:26,348 --> 00:13:27,724
ngunit sa pagsikat ng araw,

151
00:13:27,725 --> 00:13:29,351
ang init ay magpapabagal sa kanila.

152
00:13:31,061 --> 00:13:33,104
Sa pagsasalita tungkol sa araw at init,

153
00:13:33,105 --> 00:13:34,856
Alam kong hindi ko kailangan
para paalalahanan ka

154
00:13:34,857 --> 00:13:36,357
ng iyong pagkamaramdamin.

155
00:13:36,358 --> 00:13:38,068
Ito ay tinatawag na heat syndrome,

156
00:13:38,277 --> 00:13:41,864
at sa huling pagkakataon na hindi mo pinansin
ito, halos-Huwag kang mag-alala.

157
00:13:42,656 --> 00:13:44,532
Naiinis ako kapag sinabi mo iyon.

158
00:13:44,533 --> 00:13:46,618
Ano-ano ang mga iyon?
Mga track?

159
00:13:46,952 --> 00:13:47,952
Tingnan ko.

160
00:13:48,620 --> 00:13:51,456
Oo. Ang mga ito ay tiyak
kanilang mga track.

161
00:13:51,457 --> 00:13:53,917
6 na oras ang edad, sasabihin ko.

162
00:13:54,293 --> 00:13:55,544
OK. Uhh.

163
00:13:56,545 --> 00:13:58,213
Nasusuffocate ako ngayon.

164
00:13:59,923 --> 00:14:02,051
Hoy, ano iyon?

165
00:14:02,801 --> 00:14:04,010
nakakatawa yun.

166
00:14:04,011 --> 00:14:05,804
Kaya kong sumumpa
may narinig ako.

167
00:14:06,013 --> 00:14:07,013
Tahimik.

168
00:14:08,307 --> 00:14:10,225
Sandmantas, malamang.

169
00:14:13,062 --> 00:14:14,563
Aah! Aah!

170
00:14:15,564 --> 00:14:17,983
Aah!

171
00:14:18,942 --> 00:14:21,403
Mahusay na laman!
Sandmantas galore.

172
00:14:21,820 --> 00:14:23,404
Pag-usapan
iyong mga prehistoric pigeon.

173
00:14:23,405 --> 00:14:26,367
Mga maruruming hayop sila.
Alam mo naman, ang dumi lang nila.

174
00:14:26,575 --> 00:14:28,618
Well, I guess mas maganda tayo
bumalik ka lang.

175
00:14:28,619 --> 00:14:31,120
Nakakahiya talaga,
kasi, alam mo,

176
00:14:31,121 --> 00:14:33,582
maaari naming-
hey, whoa! Whoa, whoa!

177
00:14:33,749 --> 00:14:35,708
Hoy! Hindi, hindi.

178
00:14:35,709 --> 00:14:37,460
Bumalik ka, pare.
Bumalik ka.

179
00:14:37,461 --> 00:14:39,588
Halika na.
baliw ka!

180
00:14:40,005 --> 00:14:41,005
Halika, lalaki.

181
00:14:41,173 --> 00:14:42,253
Please, balik na lang tayo.

182
00:14:42,591 --> 00:14:44,385
Hindi, hindi!
Dito na tayo! Oh!

183
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
Yaah! Hindi matalino.

184
00:14:52,726 --> 00:14:53,726
Yaah!

185
00:14:53,977 --> 00:14:54,977
Aah!

186
00:14:55,020 --> 00:14:56,230
Ohh!

187
00:14:56,980 --> 00:14:58,648
Sige, tama na.

188
00:14:58,649 --> 00:15:00,191
Mabuti iyon.
OK, ngayon, nakaligtas kami doon.

189
00:15:00,192 --> 00:15:01,192
Pwede ba tayong tumigil?

190
00:15:02,611 --> 00:15:04,779
Narinig mo na ba ang expression

191
00:15:04,780 --> 00:15:05,780
"Masyadong malapit para sa kaginhawahan"?

192
00:15:05,781 --> 00:15:07,699
Noon kasi
damn hindi komportable.

193
00:15:23,841 --> 00:15:24,841
Ano ito?

194
00:15:25,008 --> 00:15:26,301
Isang resting house?

195
00:15:26,552 --> 00:15:28,554
Wala akong naisip na tao
nagkaroon pa ng mga iyon.

196
00:15:28,762 --> 00:15:30,096
Dapat nasa loob siya.

197
00:15:30,097 --> 00:15:32,516
Wow, ang ganda ng blend.

198
00:16:04,715 --> 00:16:05,924
OK. Whoa.

199
00:16:06,341 --> 00:16:07,341
Nandito na tayo.

200
00:16:08,927 --> 00:16:11,430
OK, nakikita ko sila.

201
00:16:12,222 --> 00:16:13,390
ilan sila?

202
00:16:13,849 --> 00:16:15,766
Dalawa, sa tingin ko-

203
00:16:15,767 --> 00:16:18,687
- isang lalaki at isang babae.
- Abangan ang exit door.

204
00:16:18,937 --> 00:16:20,439
OK. Walang pinto.

205
00:16:20,981 --> 00:16:22,023
Walang pinto doon.

206
00:16:22,024 --> 00:16:23,233
Wala pa ring pinto.

207
00:16:23,859 --> 00:16:24,943
Hindi.

208
00:16:32,493 --> 00:16:35,704
Sigurado ka ba sa pintong iyon?

209
00:16:41,502 --> 00:16:43,879
Hindi. Hindi.

210
00:16:53,013 --> 00:16:54,014
Ano iyon?

211
00:17:09,738 --> 00:17:11,490
Siya ay wala sa kanyang isip!

212
00:17:17,079 --> 00:17:18,871
pinto! pinto!

213
00:17:18,872 --> 00:17:20,082
patay ka!

214
00:17:23,043 --> 00:17:25,003
Aah! Aah!

215
00:17:32,928 --> 00:17:34,262
Uhh!

216
00:17:34,263 --> 00:17:37,099
Uhh! Ohh! Uhh! Uhh!

217
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
Nandito ako para sa dalaga.

218
00:18:08,672 --> 00:18:11,382
Hindi ko irerekomenda ito,
dunpeal.

219
00:18:11,383 --> 00:18:13,259
Nakikipag bampira sa gabi

220
00:18:13,260 --> 00:18:15,344
ay isang misyon
para sa mga tanga at tanga.

221
00:18:15,345 --> 00:18:16,345
sino ka?

222
00:18:23,604 --> 00:18:26,439
Nandito na siya
sarili niyang pagpipilian, dunpeal.

223
00:18:26,440 --> 00:18:28,649
Kaya maliban kung ikaw ang uri ng tao

224
00:18:28,650 --> 00:18:31,402
sinong kukuha ng babae
labag sa kanyang kalooban para sa pera sa loob nito-

225
00:18:31,403 --> 00:18:33,279
at sigurado akong marami-

226
00:18:33,280 --> 00:18:35,865
Iminumungkahi kong magtipid ka
pasensya ka na ngayon

227
00:18:35,866 --> 00:18:38,201
at iwanan mo kaming maglakbay nang payapa.

228
00:18:39,161 --> 00:18:41,370
Gusto ko kung kaya ko
maniwala ka, Meier.

229
00:18:41,371 --> 00:18:43,164
Ang iyong kredibilidad, gayunpaman,

230
00:18:43,165 --> 00:18:46,376
ay mas mababa sa hindi nagkakamali
sa ilalim ng mga pangyayari.

231
00:18:46,585 --> 00:18:48,503
Inagaw mo ang babae.

232
00:18:50,130 --> 00:18:51,130
Aah!

233
00:18:56,678 --> 00:18:57,678
Meier!

234
00:18:59,014 --> 00:19:00,014
Aah!

235
00:19:00,807 --> 00:19:03,560
Uhh!
Ay, ilong ko! ilong ko!

236
00:19:04,519 --> 00:19:06,647
Anong nangyari?
Ano ang na-miss ko?

237
00:19:07,606 --> 00:19:08,982
Tinawag niya ang kanyang pangalan.

238
00:19:09,358 --> 00:19:11,151
Baka totoo ang sinabi niya.

239
00:19:11,818 --> 00:19:13,402
Naku, ignorante lang siya.

240
00:19:13,403 --> 00:19:16,031
Siya ay isang bata.
Hindi pa niya kilala.

241
00:19:16,657 --> 00:19:18,533
Hindi niya alam
kung ano ang kaya niya.

242
00:19:27,501 --> 00:19:28,501
Ooh.

243
00:19:33,799 --> 00:19:35,424
Oh, ang kawawang babae.

244
00:19:35,425 --> 00:19:37,968
She's-she's bleeding pretty bad.

245
00:19:37,969 --> 00:19:40,137
I mean, hindi siya magtatagal.

246
00:19:40,138 --> 00:19:42,139
Nakakahiya talaga...

247
00:19:42,140 --> 00:19:44,058
Para sayangin ang lahat
ang magandang dugong iyon, ang ibig kong sabihin.

248
00:19:44,059 --> 00:19:46,395
Halika, aminin mo na.

249
00:19:46,687 --> 00:19:47,813
Natutukso ka.

250
00:19:47,979 --> 00:19:49,690
I mean, alam kong ikaw yun.

251
00:19:50,649 --> 00:19:51,649
Uhh...

252
00:19:51,817 --> 00:19:52,817
Sinabi ni Ma.

253
00:19:53,151 --> 00:19:54,151
Mmm.

254
00:19:54,945 --> 00:19:55,945
Inay.

255
00:19:57,155 --> 00:19:58,489
Teka. ako ay
biro lang, alam mo ba?

256
00:19:58,490 --> 00:20:00,658
Tara, alis na tayo.
May trabaho kami.

257
00:20:00,659 --> 00:20:02,139
Ang pera-halika,
isipin ang pera.

258
00:20:07,499 --> 00:20:08,499
ha?

259
00:20:15,090 --> 00:20:16,633
Uhh.

260
00:20:23,932 --> 00:20:25,726
Hoy, anong ginawa mo sa akin?

261
00:20:26,226 --> 00:20:28,937
tinalian ko ang sugat mo
at tumigil ang pagdurugo mo.

262
00:20:29,229 --> 00:20:30,229
Iyon lang.

263
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
Oh, naiintindihan ko.

264
00:20:33,358 --> 00:20:34,734
Akala mo pwede ka na lang

265
00:20:34,735 --> 00:20:37,153
at tanggalin ang damit
ng kung sino man ang makaharap mo.

266
00:20:37,154 --> 00:20:39,364
Yan ang akala mo,
di ba, dunpeal?

267
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
Dapat umuwi ka na
at alagaan ang iyong mga sugat.

268
00:20:43,201 --> 00:20:44,578
Ano ka, aking ina?

269
00:20:45,579 --> 00:20:47,496
Tumawag ka
para sa nanay mo dati.

270
00:20:47,497 --> 00:20:49,374
Akala ko baka ikaw na
nangangailangan sa kanya.

271
00:20:51,001 --> 00:20:52,001
Hoy!

272
00:20:52,919 --> 00:20:54,671
Uhh. Uhh.

273
00:20:55,380 --> 00:20:56,465
Uhh.

274
00:21:04,639 --> 00:21:05,639
nakikita ko siya.

275
00:21:19,613 --> 00:21:22,364
Kapag ang huling
wala na ang bampira,

276
00:21:22,365 --> 00:21:24,451
sinong magluluksa sa aming pagpanaw?

277
00:21:24,743 --> 00:21:25,786
Gagawin niya?

278
00:21:26,328 --> 00:21:27,579
May sinuman?

279
00:21:31,041 --> 00:21:34,961
Maaari bang maunawaan ng sinuman
ito sakit, ito kalungkutan?

280
00:22:02,531 --> 00:22:04,366
Sabi ko naman sayo diba?

281
00:22:04,866 --> 00:22:06,785
Hmm? sabi ko
pabayaan ang dalaga.

282
00:22:06,993 --> 00:22:07,993
Problema niya.

283
00:22:08,245 --> 00:22:10,121
Siya ay kumpetisyon, alam mo.

284
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
Ikaw ay tumulong at nilabanan ang kalaban.

285
00:22:22,801 --> 00:22:24,677
Sana ito ang tamang paraan.

286
00:22:24,678 --> 00:22:26,136
Magtiwala ka sa akin.
Alam ko kung paano sila mag-isip,

287
00:22:26,137 --> 00:22:27,930
itong mga bampira.
Kapag sila ay pinagbantaan,

288
00:22:27,931 --> 00:22:29,516
lahat sila ay tumungo sa Barbaroi.

289
00:22:29,724 --> 00:22:30,933
Napaka predictable nila.

290
00:22:30,934 --> 00:22:32,351
Barbarois, oo.

291
00:22:32,352 --> 00:22:33,978
I really hate that place.

292
00:22:33,979 --> 00:22:36,313
Puno ito ng mga baliw
at mga halimaw

293
00:22:36,314 --> 00:22:38,233
at ang matandang baliw na iyon,
alam mo?

294
00:22:42,112 --> 00:22:44,239
Masakit ba, Leila?

295
00:22:45,490 --> 00:22:46,490
Leila?

296
00:22:46,783 --> 00:22:47,367
ha?

297
00:22:47,659 --> 00:22:50,036
Ang iyong pinsala-masakit ba ito sa iyo?

298
00:22:50,328 --> 00:22:51,579
Ay, hindi, ayos lang.

299
00:22:51,580 --> 00:22:52,580
Inn-

300
00:22:54,499 --> 00:22:56,000
Grove, dapat kang humiga.

301
00:22:56,001 --> 00:22:57,793
Mukha kang pagod.
Kailangan mong magpahinga.

302
00:22:57,794 --> 00:22:58,962
Huwag mo akong alalahanin.

303
00:22:59,921 --> 00:23:00,921
Leila...

304
00:23:01,882 --> 00:23:04,050
Sino ang nagbihis ng sugat?
Siya ba iyon?

305
00:23:06,011 --> 00:23:07,177
Maaari mong sabihin sa akin.

306
00:23:07,178 --> 00:23:09,431
Siya iyon, hindi ba?
Ang dunpeal hunter?

307
00:23:09,681 --> 00:23:10,515
Mm-hmm.

308
00:23:10,516 --> 00:23:12,766
Leila, binabalaan kita-

309
00:23:12,767 --> 00:23:15,020
Ang gulo niya.
Kalaban niya tayo.

310
00:23:15,353 --> 00:23:16,897
Hindi ko alam kung bakit niya ginawa iyon.

311
00:23:18,690 --> 00:23:21,818
Grove, mangyaring huwag
sabihin kahit kanino, okay?

312
00:23:30,452 --> 00:23:31,786
Huminto siya doon,

313
00:23:32,454 --> 00:23:33,454
pero para saan?

314
00:23:34,247 --> 00:23:35,248
Alamin natin.

315
00:23:35,624 --> 00:23:37,416
Nolt at Kyle, sumama ka sa akin.

316
00:23:37,417 --> 00:23:39,461
Leila, manatili ka dito
kasama si Grove.

317
00:23:39,878 --> 00:23:42,171
OK, handa na ba ang lahat?

318
00:23:42,172 --> 00:23:43,506
- Laging.
- Handa na. Oo.

319
00:24:14,120 --> 00:24:14,829
Hoy, Nolt,

320
00:24:15,121 --> 00:24:16,665
tingnan kung ano ang nangyayari
diyan, pwede ba?

321
00:24:17,123 --> 00:24:18,123
Maaaring ito ay isang bitag.

322
00:24:18,541 --> 00:24:20,209
Oo.
Sasakupin ka namin.

323
00:24:20,210 --> 00:24:22,337
Magiging kasiyahan ko ito, mga ginoo.

324
00:24:38,311 --> 00:24:39,771
Aah!

325
00:24:45,986 --> 00:24:46,986
ha?

326
00:24:51,908 --> 00:24:54,244
Walang iba kundi
isang pangit na piraso ng tela.

327
00:24:54,786 --> 00:24:56,161
What the hell?

328
00:24:56,162 --> 00:24:58,415
bastard.
Hindi kapani-paniwala.

329
00:24:59,416 --> 00:25:00,666
Hoy, ingat ka!

330
00:25:00,667 --> 00:25:02,043
ha?

331
00:25:02,961 --> 00:25:04,587
Kaya...

332
00:25:05,088 --> 00:25:09,050
Maglakas-loob kang pumasok sa Barbarois.

333
00:25:09,217 --> 00:25:13,303
Ipinapalagay ko ito ay kayabangan
at hindi katangahan

334
00:25:13,304 --> 00:25:16,141
na nagdadala sa iyo dito, mga ginoo.

335
00:25:16,391 --> 00:25:19,102
O marahil ito ay kamangmangan.

336
00:25:19,394 --> 00:25:22,563
Kayo ay mahuhusay na mangangaso,
nakikita ko,

337
00:25:22,564 --> 00:25:25,900
ngunit hindi kayo magkatugma
para sa Barbarois.

338
00:25:26,109 --> 00:25:31,698
5,000 taon ng paghihiwalay
ginawa tayong walang talo.

339
00:25:34,534 --> 00:25:36,036
Aah! Uhh!

340
00:25:42,500 --> 00:25:42,959
ha?

341
00:25:43,251 --> 00:25:44,251
ano?

342
00:25:47,964 --> 00:25:51,634
Ano ang nangyayari?

343
00:25:56,639 --> 00:25:57,639
Ang anino...

344
00:25:59,225 --> 00:26:02,062
Mag-ingat sa anino.

345
00:26:02,479 --> 00:26:03,646
Ano ang pinagsasabi mo?

346
00:26:03,938 --> 00:26:05,607
Ang anino?
Anong ibig mong sabihin?

347
00:26:08,318 --> 00:26:09,319
Hoy, Nolt?

348
00:26:19,079 --> 00:26:21,331
Hoy, Nolt, ano ba
nangyari sayo, ha?

349
00:26:22,957 --> 00:26:24,000
Siya-siya ay patay na.

350
00:26:24,209 --> 00:26:25,209
Hindi, hindi siya!

351
00:26:25,543 --> 00:26:27,545
Halika, Nolt.
Halika na!

352
00:26:27,921 --> 00:26:29,839
Umalis kana!
Halika na!

353
00:26:30,757 --> 00:26:33,343
Oh, aking diyos!
Damn it, tara na!

354
00:26:33,927 --> 00:26:35,261
kailangan kita!

355
00:26:36,638 --> 00:26:37,931
Oh, Diyos!

356
00:26:38,640 --> 00:26:39,640
Oh!

357
00:26:54,072 --> 00:26:56,491
Oh, God, malapit na tayo.

358
00:26:56,866 --> 00:27:00,244
Yan ang mga windmill
ng Barbarois.

359
00:27:00,245 --> 00:27:01,788
Sana talaga bumalik ka.

360
00:27:02,038 --> 00:27:03,706
Dapat may ibang paraan.

361
00:27:04,249 --> 00:27:05,333
wala.

362
00:27:19,222 --> 00:27:21,015
Ako si D ang mangangaso.

363
00:27:21,599 --> 00:27:23,560
may negosyo ako
kasama ang Barbarois.

364
00:27:59,179 --> 00:28:01,306
Ay, hindi.

365
00:28:09,856 --> 00:28:11,565
Kaya, nakikita kong bumaba ka na.

366
00:28:11,566 --> 00:28:13,233
May respeto ka
para sa iyong mga matatanda.

367
00:28:13,234 --> 00:28:15,320
Napaka considerate talaga.

368
00:28:20,366 --> 00:28:22,242
Gusto kong tumigil ka na
iyong proteksyon

369
00:28:22,243 --> 00:28:24,244
ng Meier Link.

370
00:28:24,245 --> 00:28:25,245
Ikaw ano?

371
00:28:25,663 --> 00:28:28,707
Ha ha ha. alam mo,
pinapatawa mo ako.

372
00:28:28,708 --> 00:28:29,667
Iyan ay isang magandang.

373
00:28:29,668 --> 00:28:32,252
nakikita ko ikaw ay
isang napaka nakakatawang binata.

374
00:28:32,253 --> 00:28:33,712
At maganda rin, maaari kong idagdag.

375
00:28:33,713 --> 00:28:35,172
O ginagawa ka ba niyan
hindi komportable

376
00:28:35,173 --> 00:28:37,550
magkaroon ng lumang lech
parang hinahangaan kita kaya?

377
00:28:38,092 --> 00:28:39,468
Itinuring mo akong tanga.

378
00:28:39,469 --> 00:28:41,637
May nagbayad sa akin ng $100 milyon

379
00:28:41,638 --> 00:28:42,971
upang protektahan ang Meier Link.

380
00:28:42,972 --> 00:28:44,057
Kaya mo bang itaas iyon?

381
00:28:44,224 --> 00:28:47,017
Aba, ang hirap mong magmaneho
bargain doon, matanda.

382
00:28:47,018 --> 00:28:49,854
Paano kung kaya ko?

383
00:28:50,063 --> 00:28:53,816
Pinapasaya mo talaga ako,
Mr. Stranger.

384
00:28:54,150 --> 00:28:56,318
Ipagpalagay ko alam mo
ating reputasyon.

385
00:28:56,319 --> 00:28:59,322
Nagsisilbi ang Barbarois
ang mga tao sa gabi,

386
00:28:59,489 --> 00:29:01,615
at pagkatapos ng 5,000 taon,

387
00:29:01,616 --> 00:29:03,909
Hindi ko akalain na tayo na
upang baguhin ang aming mga guhitan

388
00:29:03,910 --> 00:29:04,702
anumang oras sa lalong madaling panahon.

389
00:29:04,703 --> 00:29:06,203
Bagaman, kung ginawa natin para sa sinuman,

390
00:29:06,204 --> 00:29:07,204
ito ay para sa iyo.

391
00:29:07,330 --> 00:29:10,457
Marami akong nakitang dunpeal,

392
00:29:10,458 --> 00:29:13,211
ngunit ang isang tulad mo,
hindi ko pa nakita.

393
00:29:13,628 --> 00:29:15,379
Kaya lang sayang

394
00:29:15,380 --> 00:29:17,047
na kailangan mong mamatay.

395
00:29:17,048 --> 00:29:19,549
Hindi talaga kita papayagan
umalis dito ng buhay,

396
00:29:19,550 --> 00:29:20,385
ngayon, pwede ba?

397
00:29:20,386 --> 00:29:23,053
Natatakot ako sayo
kailangang mamatay, estranghero.

398
00:29:23,054 --> 00:29:24,305
Kaya sorry.

399
00:29:25,014 --> 00:29:27,557
Ang Barbarois
ay mga dakilang mandirigma.

400
00:29:27,558 --> 00:29:29,309
Ikaw ay isang mandirigma din,
walang duda,

401
00:29:29,310 --> 00:29:30,894
at bagaman
maaari mong patayin ang ilan sa amin,

402
00:29:30,895 --> 00:29:32,354
sa huli, tayo ang mananaig.

403
00:29:32,355 --> 00:29:34,273
nanumpa ako
upang protektahan ang karwahe.

404
00:29:34,274 --> 00:29:36,317
Maghanda para mamatay.

405
00:29:44,701 --> 00:29:45,701
tanga.

406
00:29:46,286 --> 00:29:47,662
Anong ginagawa niya diyan?

407
00:29:48,746 --> 00:29:50,748
Borgoff, handa na ba tayo?

408
00:29:52,917 --> 00:29:53,917
Grove...

409
00:29:55,795 --> 00:29:56,878
Wala tayong choice.

410
00:29:56,879 --> 00:29:58,423
Kailangan namin ang iyong tulong
tungkol dito, Grove.

411
00:29:58,631 --> 00:30:00,216
Sa tingin mo magagawa mo ito doon, lalaki?

412
00:30:02,302 --> 00:30:04,554
Ibigay mo sa akin.
naghihintay ako.

413
00:30:07,015 --> 00:30:08,598
Huwag ipilit ang sarili mo
sobrang hirap ngayon.

414
00:30:08,599 --> 00:30:09,766
I mean it, okay?

415
00:30:09,767 --> 00:30:10,768
Gusto kitang balikan.

416
00:30:17,400 --> 00:30:18,525
Alam mo, meron talaga ako

417
00:30:18,526 --> 00:30:20,862
walang laban
ang Barbarois nang personal.

418
00:30:21,195 --> 00:30:23,323
Nakakahiya naman
para patayin ang marami sa inyo.

419
00:30:23,948 --> 00:30:25,907
Sa katunayan, hinahangaan ko ang iyong katapatan

420
00:30:25,908 --> 00:30:27,200
at ang iyong debosyon sa tungkulin.

421
00:30:27,201 --> 00:30:29,119
Ngunit nagtataka ako tungkol sa pagiging patas

422
00:30:29,120 --> 00:30:31,581
kapag pinayagan mo ang isa
para lumaban sa napakarami.

423
00:30:32,165 --> 00:30:34,083
Pero kung ganun
magpapasaya sayo...

424
00:30:34,625 --> 00:30:36,710
Ohh.

425
00:30:36,711 --> 00:30:38,004
nakikita ko.

426
00:30:38,254 --> 00:30:41,006
Well, gumawa ka
isang magandang argumento, binata.

427
00:30:41,007 --> 00:30:42,341
Paano kawili-wili.

428
00:30:42,342 --> 00:30:44,218
matandang lalaki...

429
00:30:44,385 --> 00:30:47,096
Sa tingin ko tama ang kasama.

430
00:30:47,638 --> 00:30:49,264
Payagan mo kaming tatlo

431
00:30:49,265 --> 00:30:51,266
para aliwin
ang aming batang bisita dito,

432
00:30:51,267 --> 00:30:53,852
unless sa tingin niya unfair yun.

433
00:30:53,853 --> 00:30:56,313
Tatlo laban sa one-how unfair.

434
00:30:56,314 --> 00:30:58,691
Tatlo laban sa isa-unfair.

435
00:30:59,317 --> 00:31:00,317
Tama na.

436
00:31:00,735 --> 00:31:03,696
Pinagtatawanan mo kami ng iyong
mga nakakatawang kalokohan, Benge.

437
00:31:04,364 --> 00:31:05,405
hindi kita makukuha

438
00:31:05,406 --> 00:31:07,115
nakaka-distract sa amin
mula sa trabahong nasa kamay,

439
00:31:07,116 --> 00:31:08,826
na siyang proteksyon
ng karwahe.

440
00:31:09,035 --> 00:31:11,204
Gagawin namin ang mga bagay
aking paraan. ha?

441
00:31:17,960 --> 00:31:19,587
Anong demonyo yan?

442
00:31:37,438 --> 00:31:40,024
Go for it, Grove!
Go for it!

443
00:31:40,483 --> 00:31:41,733
Patayin lahat ng lalaking yan!

444
00:31:41,734 --> 00:31:43,152
Patayin ang bawat huli sa kanila!

445
00:31:46,989 --> 00:31:48,240
Halika, Grove.

446
00:31:48,241 --> 00:31:49,241
Maghintay ka.

447
00:31:57,667 --> 00:32:00,002
Ilabas ang karwahe, ngayon na!

448
00:32:04,799 --> 00:32:06,759
Sumunod ka sa akin, Tinkerbell.

449
00:32:09,137 --> 00:32:11,013
hinihintay kita.

450
00:32:12,849 --> 00:32:13,849
Uhh!

451
00:32:15,143 --> 00:32:16,602
Yaah!

452
00:32:36,539 --> 00:32:37,539
Grove.

453
00:32:47,425 --> 00:32:48,926
Kailangan kong sabihin ito,

454
00:32:49,135 --> 00:32:51,387
Hanga ako sa batang iyon
espiritu ng mangangaso,

455
00:32:51,721 --> 00:32:53,346
bagama't hindi niya ginagawa
magkaroon ng pagkakataon

456
00:32:53,347 --> 00:32:54,764
laban kay Benge at sa iba pa.

457
00:32:54,765 --> 00:32:56,684
Still, sayang naman
Mamimiss ko ang palabas.

458
00:32:56,976 --> 00:32:58,436
<i>Oh, sige.
C'est la vie.</i>

459
00:33:31,427 --> 00:33:32,427
Gumising ka, D.

460
00:33:32,803 --> 00:33:33,930
Ano bang problema mo?

461
00:33:38,976 --> 00:33:41,353
Hindi ito patas.
Hindi ito patas.

462
00:33:41,354 --> 00:33:43,021
Ipapakita ko sa iyo kung ano ang hindi patas.

463
00:33:43,022 --> 00:33:45,608
Manatili ka diyan hanggang mabulok ka, mangangaso.

464
00:33:58,329 --> 00:34:00,498
Aw, phooey, mga bastos.

465
00:34:04,001 --> 00:34:05,586
Tumigil ka.
pakiusap ko.

466
00:34:05,962 --> 00:34:07,255
Sabihin mong magandang gabi.

467
00:34:10,216 --> 00:34:13,218
Kyle, nakita mo ba
saan nagpunta yung babaeng yun?

468
00:34:13,219 --> 00:34:14,845
Baka nahuli siya
sa mga gulong.

469
00:34:15,054 --> 00:34:16,054
Tingnan mo.

470
00:34:38,703 --> 00:34:39,703
Aah!

471
00:34:58,598 --> 00:35:00,557
Mabait, Caroline, napakabait.

472
00:35:00,558 --> 00:35:02,601
Medyo magaspang, ngunit epektibo.

473
00:35:02,602 --> 00:35:04,145
Lahat sila sayo.

474
00:35:07,481 --> 00:35:09,025
Ang halimaw na iyon.

475
00:35:09,859 --> 00:35:11,193
Ayos lang ba ang lahat?

476
00:35:11,444 --> 00:35:13,028
Oo, pero nasa labas si Kyle.

477
00:35:13,029 --> 00:35:14,029
Nasa taas siya.

478
00:35:17,241 --> 00:35:20,160
Kyle. Kyle. Saan ang impiyerno
ikaw ba Kyle?

479
00:35:20,161 --> 00:35:21,287
Dito sa baba.

480
00:35:21,871 --> 00:35:22,705
OK ka lang?

481
00:35:22,706 --> 00:35:24,665
Tahimik.
Nandito pa rin sila.

482
00:35:32,381 --> 00:35:33,381
Hindi.

483
00:35:35,551 --> 00:35:36,719
Damn.
Yung tanga.

484
00:35:36,969 --> 00:35:39,680
Well, gaano kaginhawa
ito ay para sa akin.

485
00:35:39,972 --> 00:35:42,099
Lumabas ka dito
para matapos ko ang trabaho.

486
00:35:42,266 --> 00:35:43,266
Ang iyong oras ay tapos na.

487
00:35:43,601 --> 00:35:44,935
Halika, mga duwag!

488
00:35:45,186 --> 00:35:46,227
Pagbabayaran mo ang sakit

489
00:35:46,228 --> 00:35:47,480
dulot mo sa kapatid ko.

490
00:35:52,234 --> 00:35:54,904
Hoy D, gising ka na ba?

491
00:35:59,867 --> 00:36:01,243
Kailangan ko ng tulong mo

492
00:36:01,410 --> 00:36:03,204
upang lamunin ang spell na ito.

493
00:36:04,872 --> 00:36:07,208
Isa kang slave driver,
alam mo yun?

494
00:36:26,477 --> 00:36:27,477
Aah!

495
00:36:42,660 --> 00:36:45,913
Hoy, tandaan mong mag-ingat
para sa anino, ha?

496
00:36:46,706 --> 00:36:48,582
Subukan at manatiling tahimik.

497
00:36:48,833 --> 00:36:50,291
Mas madaling sabihin kaysa gawin.

498
00:36:50,292 --> 00:36:51,836
At itikom mo ang iyong bibig.

499
00:37:10,312 --> 00:37:12,565
Aah! Aah! Ahh! Ahh!

500
00:37:13,023 --> 00:37:14,191
Malapit na iyon.

501
00:37:19,780 --> 00:37:25,035
Waah!

502
00:37:28,622 --> 00:37:30,708
Well, ang tangke ay puno ng mga butas.

503
00:37:31,792 --> 00:37:32,959
Naubos na ang gasolina.

504
00:37:32,960 --> 00:37:34,712
Hindi natin ito kayang i-drive
ganito pa rin.

505
00:37:35,045 --> 00:37:36,045
Ano ang gagawin natin?

506
00:37:38,215 --> 00:37:39,717
Ano ang dapat nating gawin?

507
00:37:40,176 --> 00:37:41,802
Borgoff, may ideya ba?

508
00:37:43,262 --> 00:37:46,182
Kamusta si Grove?

509
00:37:46,599 --> 00:37:48,184
Sa totoo lang, hindi masyadong mahusay.

510
00:37:48,392 --> 00:37:49,601
Borgoff, gumising ka.

511
00:37:49,602 --> 00:37:51,122
Kung ano ano iniisip mo
tungkol doon?

512
00:37:52,480 --> 00:37:53,439
Ay, wala talaga.

513
00:37:53,440 --> 00:37:55,107
iniisip ko lang
tungkol sa karwahe.

514
00:37:55,649 --> 00:37:56,859
Nagtataka kung nasaan ito ngayon.

515
00:37:57,151 --> 00:37:58,526
Well impiyerno, tao, sa puntong ito,

516
00:37:58,527 --> 00:37:59,862
ito ay medyo marami
hula ng kahit sino.

517
00:38:00,321 --> 00:38:02,697
Kung gusto mo ng opinyon ko,
Masasabi kong sila rin

518
00:38:02,698 --> 00:38:04,783
paglalayag
mula sa daungan ng Ebral

519
00:38:04,784 --> 00:38:05,784
o nagtatago sa isang lugar

520
00:38:05,785 --> 00:38:07,495
malalim sa Granerj
bulubundukin.

521
00:38:07,995 --> 00:38:09,330
Tiyak na umaasa ako.

522
00:38:11,332 --> 00:38:13,918
Anyway, kami pa rin
kailangang kumuha ng gasolina,

523
00:38:14,126 --> 00:38:17,004
at ang bayan ng Garucia
di ba naman malayo dito.

524
00:38:17,505 --> 00:38:19,048
Kyle, sumama ka kay Leila.

525
00:38:19,673 --> 00:38:21,675
Mananatili ako dito
at gawin ang pag-aayos.

526
00:38:33,896 --> 00:38:36,815
"Kung hinahanap mo
ang daan patungo sa mga bituin,

527
00:38:36,816 --> 00:38:40,360
"lumapit ka sakin. nagdadasal ako
para sa iyong ligtas na pagdating

528
00:38:40,361 --> 00:38:42,196
nang buong puso ko."

529
00:38:43,781 --> 00:38:46,116
"Ang landas
sa mga bituin..."

530
00:39:07,388 --> 00:39:10,057
hindi ko alam
ikaw, ngunit sigurado akong nami-miss ko ang kabayong iyon.

531
00:39:10,975 --> 00:39:12,017
Ano ang kanyang pangalan?

532
00:39:13,310 --> 00:39:14,895
Oh, ang silent treatment, ha?

533
00:39:15,396 --> 00:39:17,606
Well, nakakuha ako ng dalawang salita
heat syndrome.

534
00:39:18,065 --> 00:39:19,983
Tingnan mo. Tingnan mo, alam ko
Ako ay isang parasito,

535
00:39:19,984 --> 00:39:21,861
pero hindi ba ako lagi
isang kapaki-pakinabang na parasito?

536
00:39:22,152 --> 00:39:23,863
Ngayon, maaaring wala kang pakialam
kung mamatay ka sa init,

537
00:39:24,029 --> 00:39:25,446
ngunit nagiging
isang piraso ng beef jerky

538
00:39:25,447 --> 00:39:27,116
ay hindi panghabambuhay
ambisyon ko.

539
00:39:27,741 --> 00:39:29,869
Oo, ano
ang tunog ng isang kamay yapping?

540
00:39:43,048 --> 00:39:43,591
magkano?

541
00:39:43,924 --> 00:39:45,259
Ay, hindi.
Itago ang iyong pera.

542
00:39:45,843 --> 00:39:47,052
Halika na.
Kunin mo na lang.

543
00:39:50,014 --> 00:39:51,014
Tara na.

544
00:39:53,434 --> 00:39:57,229
Leila! Oh, nakikita ko.

545
00:39:58,147 --> 00:39:59,398
Siya yun, di ba?

546
00:40:00,774 --> 00:40:02,860
Kyle, bakit ayaw mo
magsisimula ulit ng wala ako?

547
00:40:03,861 --> 00:40:05,738
May something
Gusto ko dito muna.

548
00:40:09,283 --> 00:40:10,492
Paatras.

549
00:40:10,993 --> 00:40:13,536
Nasabi ko na ba sayo
ikaw ay lubos na hindi mapaglabanan

550
00:40:13,537 --> 00:40:15,205
sa sexy, skintight getup na iyon?

551
00:40:15,789 --> 00:40:17,249
Hindi. Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.

552
00:40:17,583 --> 00:40:18,583
ginawa ko lang.

553
00:40:18,959 --> 00:40:21,378
Siguraduhin mong manonood ka
nakatalikod ka sa lalaking iyon, Leila.

554
00:40:37,686 --> 00:40:38,812
Gusto ko ng beer.

555
00:40:52,368 --> 00:40:55,371
hinahangaan ko lang
ang iyong magarbong sandata diyan.

556
00:40:56,163 --> 00:40:59,416
Huwag kang mag-alala. Wala akong plano
na gamitin ito anumang oras sa lalong madaling panahon.

557
00:40:59,750 --> 00:41:01,751
buti naman.
mabuti naman,

558
00:41:01,752 --> 00:41:05,631
kasi wala akong plano
para hayaan mong panatilihin ito.

559
00:41:06,507 --> 00:41:07,507
Ibigay mo na.

560
00:41:10,260 --> 00:41:12,054
Narinig mo ako, batang babae.

561
00:41:14,181 --> 00:41:15,181
Uhh!

562
00:41:21,855 --> 00:41:23,107
Hmm. salamat po.

563
00:41:24,066 --> 00:41:25,776
Well, narito sa iyo, sheriff.

564
00:41:26,193 --> 00:41:27,277
bibili sana ako ng maiinom pero-

565
00:41:27,569 --> 00:41:29,320
Salamat, ngunit hindi, salamat.

566
00:41:29,321 --> 00:41:31,614
Oh, OK.
May sasabihin lang sana ako

567
00:41:31,615 --> 00:41:32,949
siguradong sobrang abala ka

568
00:41:32,950 --> 00:41:36,370
kasama ang bagong dunpeal na iyon
mangangaso sa bayan ngayon.

569
00:41:37,413 --> 00:41:38,539
Anong dunpeal hunter?

570
00:41:45,337 --> 00:41:46,797
Gusto kong bilhin ang kabayong iyon.

571
00:41:50,426 --> 00:41:52,136
$300,000.

572
00:41:52,511 --> 00:41:55,014
At kung hindi mo gusto
ang presyo, pumunta sa ibang lugar.

573
00:42:15,409 --> 00:42:19,830
I-freeze! Ilagay ang iyong mga kamay
kung saan ko sila makikita! Ngayon na!

574
00:42:21,373 --> 00:42:23,500
Sheriff, siya ang nagbayad
magandang pera para diyan.

575
00:42:29,381 --> 00:42:30,381
anong ginagawa mo

576
00:42:30,632 --> 00:42:31,967
Kunin mo ang iyong pera at umalis ka.

577
00:42:33,927 --> 00:42:35,220
Hindi ka namin gusto dito.

578
00:42:35,721 --> 00:42:37,973
Hindi kami nagbebenta sa dunpeals
sa bayang ito.

579
00:42:39,016 --> 00:42:40,016
Intindihin?

580
00:42:41,560 --> 00:42:43,228
Intindihin mo ako, dunpeal?

581
00:42:44,813 --> 00:42:46,065
Naiintindihan mo.

582
00:42:46,356 --> 00:42:47,232
Sandali lang.

583
00:42:47,233 --> 00:42:49,318
Iyan ang aking kabayo ikaw
pinag-uusapan doon,

584
00:42:49,568 --> 00:42:51,444
at ibebenta ko ito
sa kung sino man ang gusto ko

585
00:42:51,445 --> 00:42:53,405
kung kaya nila
ang presyong hinihingi ko.

586
00:42:53,906 --> 00:42:56,784
Hindi mo magagawa iyon.
Mayroon kaming mga batas laban dito, Polk-

587
00:42:56,950 --> 00:42:59,203
magandang batas-
at para sa isang damn magandang dahilan.

588
00:42:59,369 --> 00:43:00,578
Anong mga batas?

589
00:43:00,579 --> 00:43:03,081
Huwag maglaro ng kalokohan,
Polk. Alam mo rin tulad ko,

590
00:43:03,082 --> 00:43:04,749
hindi pinapayagan ang mga dunpeal.

591
00:43:04,750 --> 00:43:06,793
Hindi pinapayagan. Tama.

592
00:43:06,794 --> 00:43:09,045
Naaalala ko ang isang oras
hindi ganoon katagal

593
00:43:09,046 --> 00:43:11,589
noong may mga bampira tayo
at dunpeals pareho

594
00:43:11,590 --> 00:43:13,133
dito, pero...

595
00:43:13,509 --> 00:43:15,635
At iyan ang dahilan kung bakit mayroon tayong batas!

596
00:43:15,636 --> 00:43:17,678
Pakinggan mo ako kung
gusto mo marinig o hindi.

597
00:43:17,679 --> 00:43:19,515
Hindi ka man lang pinanganak
kapag nangyari ito.

598
00:43:19,848 --> 00:43:22,017
Gawin ang iyong sarili ng isang pabor
at makinig sa kwento.

599
00:43:22,810 --> 00:43:24,519
sasabihin ko sayo
tungkol sa oras

600
00:43:24,520 --> 00:43:26,104
kapag ang mga bata
ay kinidnap.

601
00:43:26,105 --> 00:43:29,190
May sampung bata
sama-sama-

602
00:43:29,191 --> 00:43:30,609
Oo, narinig ko ang tungkol sa oras na iyon.

603
00:43:31,318 --> 00:43:32,693
Ang mga kidnapper pala

604
00:43:32,694 --> 00:43:34,530
para maging mga bampira, siyempre,

605
00:43:34,988 --> 00:43:37,365
at gayon din ang mga taong bayan
pinagsama-sama ang kanilang pera

606
00:43:37,366 --> 00:43:39,034
para kumuha ng vampire hunter.

607
00:43:39,201 --> 00:43:40,619
Gusto nila ang pinakamahusay.

608
00:43:41,620 --> 00:43:43,122
At nang dumating ang mangangaso,

609
00:43:43,330 --> 00:43:45,624
siya ay isang napakalakas
at tahimik na tao,

610
00:43:45,958 --> 00:43:47,708
At ginawa rin niya ang kanyang trabaho,

611
00:43:47,709 --> 00:43:49,961
na babalik
ligtas na nakabalik ang mga bata

612
00:43:49,962 --> 00:43:51,588
sa bahay ng kanilang mga magulang.

613
00:43:52,005 --> 00:43:53,214
Hindi naging madali,

614
00:43:53,215 --> 00:43:55,383
pero maraming bampira
namatay sa kanyang mga kamay

615
00:43:55,384 --> 00:43:57,302
bago matapos ang trabahong ito.

616
00:43:57,636 --> 00:43:58,762
At nang matapos na

617
00:43:58,971 --> 00:44:00,513
at ang mga bata ay nakauwi na,

618
00:44:00,514 --> 00:44:02,306
inatake ng mga tao ang lalaki.

619
00:44:02,307 --> 00:44:05,227
Sabi nila dunpeal siya
kalahating bampira ang kanyang sarili,

620
00:44:05,519 --> 00:44:06,812
kaya pinarusahan nila siya.

621
00:44:07,271 --> 00:44:08,981
Hindi ko masasabing sinisisi ko sila
para gawin iyon.

622
00:44:10,899 --> 00:44:13,235
Hindi mo sila mapagkakatiwalaan.
Iyon lang ang tungkol.

623
00:44:13,527 --> 00:44:15,237
Tama sila
tungkol sa bahaging iyon, Polk.

624
00:44:16,822 --> 00:44:18,031
Ginawa niya ang trabaho.

625
00:44:18,490 --> 00:44:20,992
Nakikita ko, pagkatapos, gagawin ko
kailangang kumuha ng mga bagay

626
00:44:20,993 --> 00:44:22,368
sa sarili kong mga kamay.

627
00:44:22,369 --> 00:44:23,369
Hayaan mo siya!

628
00:44:24,663 --> 00:44:25,663
At ano yun?

629
00:44:26,665 --> 00:44:27,999
Ano ang hitsura nito, idiot?

630
00:44:28,000 --> 00:44:29,208
Ibaba mo ang iyong mga baril!

631
00:44:29,209 --> 00:44:31,252
Polk, hindi mo malalaman
ang ginagawa mo.

632
00:44:31,253 --> 00:44:32,212
Ibaba mo.

633
00:44:32,213 --> 00:44:34,214
Alam ko talaga ang ginagawa ko.

634
00:44:34,423 --> 00:44:37,551
Hindi mo alam!
Ibaba mo na, matandang tanga!

635
00:44:39,136 --> 00:44:41,722
mas gusto ko
maging isang matandang tanga

636
00:44:41,930 --> 00:44:43,348
kaysa sa kung ano ka, sheriff.

637
00:44:46,101 --> 00:44:47,186
Ngayon, huwag barilin.

638
00:44:48,478 --> 00:44:50,521
masasabi ko sayo
Hindi na ako magdadalawang isip

639
00:44:50,522 --> 00:44:51,731
tungkol sa paggamit ng sandata na ito.

640
00:44:51,732 --> 00:44:53,525
Baka mag-enjoy pa ako.

641
00:44:53,901 --> 00:44:55,527
Sumakay ka sa iyong kabayo, estranghero.

642
00:44:56,153 --> 00:44:57,153
salamat po.

643
00:44:57,988 --> 00:45:00,741
Hindi. Ito ay angkop lamang
nagpapasalamat ako sayo.

644
00:45:00,991 --> 00:45:02,367
Ito ang pinakamaliit na magagawa ko.

645
00:45:04,828 --> 00:45:07,122
Baka matanda lang ako
tanga ngayon, estranghero,

646
00:45:07,456 --> 00:45:09,750
ngunit hindi ko makakalimutan
isang mukha na katulad mo.

647
00:45:10,334 --> 00:45:11,334
At hinding hindi ko makakalimutan

648
00:45:11,335 --> 00:45:12,794
ang ginawa mo sa akin noon.

649
00:45:13,503 --> 00:45:14,503
tama yan.

650
00:45:14,713 --> 00:45:16,006
Isa ako sa mga bata nila.

651
00:45:22,054 --> 00:45:23,931
At palaging masama ang pakiramdam ko
tungkol doon.

652
00:45:24,890 --> 00:45:27,809
Ang paraan ng pagtrato sa iyo.
Kung paanong walang pumigil sa iyo.

653
00:45:28,435 --> 00:45:30,562
Walang nagpasalamat sa iyo.
Sa halip, ang mga walang alam na bastards

654
00:45:30,896 --> 00:45:32,356
tinakbo ka kaagad palabas ng aming bayan.

655
00:45:33,190 --> 00:45:34,357
Kaya totoo, hindi ba,

656
00:45:34,358 --> 00:45:36,401
kung ano ang sinasabi nila
tungkol sayo dunpeals?

657
00:45:37,194 --> 00:45:40,072
Hindi ka tumatanda. Ngayon, pumunta ka.
napapagod na ako.

658
00:46:00,050 --> 00:46:04,388
Nasaan si Benge?
Ano kaya ang tagal niya?

659
00:46:05,138 --> 00:46:07,056
Well, ang mga kabayo ay nagpapahinga ngayon.

660
00:46:07,057 --> 00:46:09,393
Mas mabuting pumunta na tayo. Halika na.

661
00:46:14,398 --> 00:46:16,984
Master, ano ito?
Maaari ba akong makatulong sa iyo, ginoo?

662
00:46:19,486 --> 00:46:20,988
Ang liwanag pa naman
sa labas, master!

663
00:46:23,365 --> 00:46:24,365
ano?

664
00:46:24,491 --> 00:46:26,660
Hayaan mo siya, Machira.

665
00:46:27,202 --> 00:46:28,202
Oo, sir.

666
00:46:28,912 --> 00:46:32,207
Nami-miss niya ang sikat ng araw.
Hayaan siyang mag-enjoy.

667
00:47:14,416 --> 00:47:18,712
Ako si D, isang mangangaso.
Pinadala ako ng tatay mo.

668
00:47:19,546 --> 00:47:22,341
Huwag kang matakot.
Hindi kita sasaktan.

669
00:47:24,676 --> 00:47:28,263
Umupo ka sa sikat ng araw.
Hindi ka dapat magbago.

670
00:47:29,222 --> 00:47:31,350
Kaya, bakit ka nananatili sa kanya?

671
00:47:32,267 --> 00:47:33,476
Kagabi sa karwahe,

672
00:47:33,477 --> 00:47:34,561
tinawag mo ang kanyang pangalan.

673
00:47:36,813 --> 00:47:38,023
Bakit mo siya tinawag?

674
00:47:41,860 --> 00:47:43,944
Ipagpalagay ko ang aking ama
hindi sinabi sa iyo

675
00:47:43,945 --> 00:47:45,738
na in love ako kay Meier.

676
00:47:45,739 --> 00:47:47,908
Hindi mo alam kung sino siya.

677
00:47:48,116 --> 00:47:49,825
Hindi ka maiinlove sa kanya.

678
00:47:49,826 --> 00:47:53,080
Well, ako. Kung alam mo lang
kung gaano siya kabait sa akin.

679
00:47:53,955 --> 00:47:54,998
mahal ko siya.

680
00:47:56,875 --> 00:47:59,169
Maniwala ka sa akin.
Walang ibang gagawin.

681
00:48:01,004 --> 00:48:02,714
Hindi mo maintindihan.

682
00:48:04,257 --> 00:48:05,759
Siya ay kung ano siya, Charlotte.

683
00:48:05,967 --> 00:48:08,762
Hindi mo siya mababago.
Dadalhin ka niya sa oras,

684
00:48:08,929 --> 00:48:11,473
at kapag nangyari iyon,
Kailangan kitang patayin.

685
00:48:12,057 --> 00:48:13,600
ayos lang. Patayin mo na ako.

686
00:48:13,809 --> 00:48:16,728
Mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa
pumunta kahit saan na wala siya.

687
00:48:16,937 --> 00:48:18,938
Huwag mo na akong ibalik doon!
I mean it!

688
00:48:18,939 --> 00:48:21,191
Hindi lang ako mabubuhay
wala si Meier.

689
00:48:21,400 --> 00:48:23,568
Ang sweet
iyon ay. Ha!

690
00:48:25,195 --> 00:48:26,947
Mahal niya ang isang bampira.

691
00:48:28,407 --> 00:48:30,200
Sobrang sweet.

692
00:48:31,785 --> 00:48:32,785
Idiot!

693
00:48:33,912 --> 00:48:36,289
Bobo kang babae!
Bumangon ka na! Pupunta kami!

694
00:48:36,623 --> 00:48:37,707
Iwan mo na ako!

695
00:48:38,625 --> 00:48:40,292
Gagawin mo ang sasabihin ko!

696
00:48:40,293 --> 00:48:42,586
May ideya ka ba
ilang tao na ang namatay

697
00:48:42,587 --> 00:48:44,338
sa mga kamay
ng iyong minamahal na si Meier,

698
00:48:44,339 --> 00:48:45,714
ang bampirang ito
gusto mong protektahan?

699
00:48:45,715 --> 00:48:46,715
wala!

700
00:48:48,093 --> 00:48:49,511
tanga ka! At ikaw!

701
00:48:50,220 --> 00:48:52,264
Manatili ka kung saan
ikaw ay aking kaibigan.

702
00:48:52,806 --> 00:48:54,849
Sorry, pero ayoko talaga
gustong may ibahagi

703
00:48:54,850 --> 00:48:56,184
alinman sa aking mga kita.

704
00:48:57,686 --> 00:48:59,312
Naiintindihan mo naman diba?

705
00:48:59,479 --> 00:49:00,689
Ito ay negosyo.

706
00:49:08,113 --> 00:49:09,113
Sa itaas mo.

707
00:49:18,165 --> 00:49:19,165
Aah!

708
00:49:39,895 --> 00:49:41,730
anong mali?
Sabihin mo sa akin!

709
00:49:46,318 --> 00:49:47,944
Sobrang araw!

710
00:49:54,284 --> 00:49:56,118
Binalaan kita tungkol sa init,

711
00:49:56,119 --> 00:49:57,787
pero hindi ka nakikinig!

712
00:50:09,841 --> 00:50:13,136
Halika na! Hindi ka makakaligtas
maliban kung maghukay ka ng butas!

713
00:50:13,345 --> 00:50:15,180
Kailangan mong ilibing ang iyong sarili!

714
00:50:21,686 --> 00:50:24,272
Oh! Ha ha ha ha!

715
00:50:59,015 --> 00:51:00,267
Magmadali!

716
00:51:36,636 --> 00:51:39,472
Leila?
Leila, nandyan ka ba?

717
00:51:40,140 --> 00:51:41,140
Pumasok ka, Leila.

718
00:51:41,725 --> 00:51:42,684
Oo, kinokopya ko.

719
00:51:42,685 --> 00:51:44,560
Salamat sa Diyos!
OK ka lang ba?

720
00:51:44,561 --> 00:51:45,729
Ano ang iyong posisyon?

721
00:51:46,646 --> 00:51:47,771
Malapit ako sa Lake Chiffon.

722
00:51:47,772 --> 00:51:49,441
Papunta na ang laro namin
hilaga mula dito.

723
00:51:50,108 --> 00:51:51,108
Hahabol tayo.

724
00:51:51,359 --> 00:51:52,985
Leila, alam mo ba
anong nangyari

725
00:51:52,986 --> 00:51:54,529
sa dunpeal hunter?

726
00:51:54,904 --> 00:51:57,156
Hindi. Hindi ko siya nakita.

727
00:51:57,157 --> 00:51:59,033
Sige.
Sige, ingat ka.

728
00:51:59,034 --> 00:52:01,161
Manatiling nakikipag-ugnayan.
Lumabas si Borgoff.

729
00:52:13,340 --> 00:52:15,300
Ha!
Nakaikot na ang mga mesa.

730
00:52:30,982 --> 00:52:31,982
Uhh!

731
00:52:42,452 --> 00:52:43,452
Hindi!

732
00:52:49,918 --> 00:52:51,878
Ngayon, na-clear ang aking ulo.

733
00:52:52,170 --> 00:52:54,254
dapat talaga
ibalik ang pabor,

734
00:52:54,255 --> 00:52:55,715
hindi mo ba naiisip, honey?

735
00:53:51,521 --> 00:53:53,189
Huwag makakuha ng anumang mga ideya.

736
00:53:54,107 --> 00:53:56,276
Hay, sinusubukan ko lang
upang manatiling tuyo dito.

737
00:53:57,235 --> 00:53:58,944
Kung meron
sa ibang lugar na pupuntahan,

738
00:53:58,945 --> 00:54:00,280
maniwala ka, nandiyan ako.

739
00:54:00,530 --> 00:54:01,905
Sa sandaling bumuhos ang ulan,

740
00:54:01,906 --> 00:54:03,908
Aalis na ako dito
at mula sa iyo.

741
00:54:10,331 --> 00:54:12,917
Mahuhulaan ko yata
iyong problema.

742
00:54:13,334 --> 00:54:16,463
Ang iyong pamilya noon
biktima ng mga bampira.

743
00:54:17,505 --> 00:54:19,424
Hindi mo alam kung ano
pinag-uusapan mo.

744
00:54:20,383 --> 00:54:22,010
Hindi mo alam
kahit ano tungkol dito.

745
00:54:23,428 --> 00:54:25,513
Sige.
Marahil ay hindi ko.

746
00:54:27,223 --> 00:54:29,768
Ang hangal na ito,
nakakainis ako.

747
00:54:32,520 --> 00:54:34,439
Ang weird mo talaga,
alam mo yun?

748
00:54:34,689 --> 00:54:36,440
Sa kabila ng pagiging
isang dunpeal hunter

749
00:54:36,441 --> 00:54:37,776
at lahat ng kasama nito.

750
00:54:38,610 --> 00:54:40,653
Paano mo nalaman
tungkol sa nanay ko?

751
00:54:40,987 --> 00:54:42,864
Tinawag mo ang pangalan niya, remember?

752
00:54:43,782 --> 00:54:45,658
Siya ay kinidnap ng mga bampira.

753
00:54:45,950 --> 00:54:47,201
Sinundan siya ng tatay ko.

754
00:54:47,202 --> 00:54:50,330
Sinusubukan niyang iligtas siya,
kaya pinatay nila siya.

755
00:54:51,372 --> 00:54:52,998
At pagkaraan ng ilang sandali,
bumalik ang aking ina,

756
00:54:52,999 --> 00:54:54,918
ngunit siya ay hindi
ang aking ina pa.

757
00:54:55,376 --> 00:54:56,628
Siya ay nagbago.

758
00:54:57,086 --> 00:54:58,128
Ang mga tao sa nayon

759
00:54:58,129 --> 00:55:00,131
binato siya hanggang mamatay
habang pinapanood ko.

760
00:55:00,340 --> 00:55:01,800
Pagkatapos nun, umalis na ako ng bahay.

761
00:55:02,258 --> 00:55:03,592
Nakilala ko ang magkapatid na Markus

762
00:55:03,593 --> 00:55:04,511
at sumama sa kanila.

763
00:55:04,512 --> 00:55:05,886
Nais kong maging isang mangangaso

764
00:55:05,887 --> 00:55:07,847
upang ipaghiganti ang pagkamatay ng aking magulang.

765
00:55:08,181 --> 00:55:10,224
Marami akong nakitang kakila-kilabot
mga bagay mula noon-

766
00:55:10,225 --> 00:55:11,558
buhay na nawasak,

767
00:55:11,559 --> 00:55:14,020
nawasak ang mga pamilya,
nadudurog ang pag-asa.

768
00:55:14,646 --> 00:55:17,398
Sa bawat oras, parang
bampira ang dapat sisihin.

769
00:55:19,359 --> 00:55:21,402
Naiintindihan ko kung bakit
pipiliin mong gawin ito,

770
00:55:21,694 --> 00:55:24,030
ngunit ang buhay ng isang mangangaso
walang uri ng buhay.

771
00:55:24,364 --> 00:55:26,657
Ito lang ang buhay
Okay lang ako sa ngayon,

772
00:55:26,658 --> 00:55:27,408
at parang

773
00:55:27,409 --> 00:55:29,202
ito lang ang buhay
alam mo na,

774
00:55:29,661 --> 00:55:31,746
so I suggest gumawa tayo ng pact.

775
00:55:32,288 --> 00:55:34,249
Dahil pareho tayong kasama
sa mahabang panahon,

776
00:55:34,457 --> 00:55:37,000
kung sino ang unang mamatay,
pwedeng dumating yung isa

777
00:55:37,001 --> 00:55:40,171
at magdala ng mga bulaklak sa
kanilang libingan. kamusta kana?

778
00:55:40,964 --> 00:55:43,925
Ito ay ang ulan.
Ginagawa akong sentimental.

779
00:55:44,259 --> 00:55:45,968
Hindi ko alam kung bakit ako
dapat alalahanin yan.

780
00:55:45,969 --> 00:55:47,595
Mahilig lang ako sa mga bulaklak,

781
00:55:47,846 --> 00:55:49,556
at hindi ko iniisip
Kukuha ako ng kahit ano.

782
00:55:49,764 --> 00:55:51,307
Mag-isa lang naman ako.

783
00:55:52,100 --> 00:55:54,059
Mayroon kaming ganoong karami
sa karaniwan, hindi ba?

784
00:55:54,060 --> 00:55:56,104
Na pareho tayong mangangaso
at tayo lang dalawa?

785
00:55:56,938 --> 00:55:58,773
Oh, well.
nagpapakatanga ako.

786
00:55:59,148 --> 00:56:00,400
Hindi naman talaga mahalaga.

787
00:56:01,234 --> 00:56:02,234
gagawin ko.

788
00:56:03,778 --> 00:56:06,154
Dadalhan kita ng bulaklak
kung mabubuhay ako dito,

789
00:56:06,155 --> 00:56:07,698
pero hindi ko inaasahan.

790
00:56:07,699 --> 00:56:10,243
Oh, tumigil ka na. hindi ko talaga ginawa
ibig sabihin nung sinabi ko yun.

791
00:56:10,702 --> 00:56:12,494
At gayon pa man,
Hindi ko talaga maintindihan

792
00:56:12,495 --> 00:56:14,163
bakit dapat
ipagpatuloy mo ito.

793
00:56:18,126 --> 00:56:19,502
Dunpeal kasi ako.

794
00:56:20,169 --> 00:56:23,089
Hindi ko kailangan magkaroon
isang buhay, hindi katulad mo.

795
00:56:56,331 --> 00:56:58,040
Well, kasama ang bagyo
kagabi,

796
00:56:58,041 --> 00:56:59,459
hindi sila maaaring masyadong malayo.

797
00:57:00,835 --> 00:57:03,630
Ngayon pa lang tayo, dunpeal.
Intindihin?

798
00:57:12,639 --> 00:57:15,683
Mayroon akong isang napakasama
pakiramdam tungkol dito.

799
00:57:16,100 --> 00:57:17,100
Paano kaya?

800
00:57:17,310 --> 00:57:20,605
Sa tingin ko sa wakas
Naisip ko, Borgoff.

801
00:57:22,023 --> 00:57:23,858
Well, sigurado akong tama ka,

802
00:57:24,192 --> 00:57:26,235
kung iniisip mong sila na
tumungo sa kastilyo.

803
00:57:27,070 --> 00:57:28,779
Oo, tama, ang kastilyo-

804
00:57:28,780 --> 00:57:30,155
ang Castle ng Chaythe.

805
00:57:30,156 --> 00:57:32,491
Ano ang iniisip mo?
Hindi tayo makakapasok doon!

806
00:57:32,492 --> 00:57:34,994
Magpapakamatay na sana!
Nakakabaliw!

807
00:57:35,536 --> 00:57:37,704
Ano ka ngayon,
takot sa kaunting kabaliwan?

808
00:57:37,705 --> 00:57:39,332
Kailan pa tayo naging matino?

809
00:57:39,749 --> 00:57:42,168
Kailangan lang natin silang puntahan
bago sila makarating sa kastilyo.

810
00:57:44,128 --> 00:57:45,380
May tulay sa unahan.

811
00:57:45,964 --> 00:57:48,174
Doon tayo
harangin ang karwahe.

812
00:57:48,508 --> 00:57:49,841
Naalala ko yung trick na yun

813
00:57:49,842 --> 00:57:52,260
mula sa oras na nakuha namin
yung mga bampira sa Keldo.

814
00:57:52,261 --> 00:57:55,515
Oo. Ito ay gumagana sa oras na iyon,
at maaari itong gumana muli ngayon.

815
00:57:56,057 --> 00:57:58,476
Leila, pasok ka.
Pumasok ka, Leila. Tapos na.

816
00:57:58,977 --> 00:58:00,228
Oo, ako ito.
kinokopya ko.

817
00:58:00,687 --> 00:58:01,687
Anong meron?

818
00:58:01,854 --> 00:58:03,022
papunta na ako.

819
00:58:30,842 --> 00:58:31,842
Uhh!

820
00:58:36,222 --> 00:58:39,267
Wag kang gumalaw.
Binabalaan kita!

821
00:58:39,559 --> 00:58:40,642
Subukan ang anumang nakakatawa,

822
00:58:40,643 --> 00:58:42,895
at sasabog ka
magkapira-piraso.

823
00:58:44,272 --> 00:58:45,398
Gusto mo bang subukan ito?

824
00:58:46,274 --> 00:58:47,650
Hindi ko akalain.

825
00:58:49,652 --> 00:58:50,945
Babae lang ang gusto namin.

826
00:58:59,829 --> 00:59:00,955
Hello dyan!

827
00:59:01,789 --> 00:59:02,832
Tao pa rin siya!

828
00:59:03,666 --> 00:59:06,335
Halika,
umalis ka dyan! Ngayon na!

829
00:59:08,212 --> 00:59:10,048
Borgoff, hindi siya sasama!

830
00:59:10,965 --> 00:59:13,092
May pabor kami sa iyo!

831
00:59:17,221 --> 00:59:18,639
Halika na!

832
00:59:18,890 --> 00:59:20,475
Sabi ko umalis ka na dyan!

833
00:59:20,641 --> 00:59:21,641
Uhh!

834
00:59:30,943 --> 00:59:33,905
Nawa'y maging aral ito sa iyo,
duwag kang Barbarois na hayop!

835
00:59:34,072 --> 00:59:35,072
Borgoff, tingnan mo!

836
00:59:35,656 --> 00:59:36,365
Borgoff!

837
00:59:36,365 --> 00:59:37,365
ano?

838
00:59:37,533 --> 00:59:38,618
Ano ang...

839
00:59:49,545 --> 00:59:51,297
Ano, baliw ba ang lalaking ito?

840
00:59:51,506 --> 00:59:52,881
Hindi ba niya alam na hindi siya pwede

841
00:59:52,882 --> 00:59:54,383
sa labas dito sa sikat ng araw?

842
00:59:56,344 --> 00:59:58,930
Hindi ako papayag na kunin mo siya!

843
00:59:59,180 --> 01:00:00,264
Ay, oo?

844
01:00:03,017 --> 01:00:04,017
Uhh!

845
01:00:04,936 --> 01:00:05,770
maraming salamat.

846
01:00:05,771 --> 01:00:07,355
Ginagawa mo ang aming
mas madali ang trabaho.

847
01:00:07,647 --> 01:00:08,689
Sapat na mainit para sa iyo?

848
01:00:08,898 --> 01:00:10,024
Ito ang nararapat sa iyo!

849
01:00:11,192 --> 01:00:12,193
Uhh!

850
01:00:23,538 --> 01:00:25,331
Dito, mainit na bagay.

851
01:00:27,917 --> 01:00:29,585
Hoo hoo!
Tingnan mo siya nasusunog!

852
01:00:32,839 --> 01:00:34,966
Narito, isang maliit na bagay Hindi!

853
01:00:36,217 --> 01:00:37,051
Ano ang pakiramdam na iyon?

854
01:00:37,052 --> 01:00:38,510
Tama na, tanga.

855
01:00:38,511 --> 01:00:40,555
Nakuha niya iyon!

856
01:00:40,847 --> 01:00:41,967
Ano ang
bagay? hindi mo ba-

857
01:00:44,475 --> 01:00:45,475
Tingnan mo siya!

858
01:00:46,102 --> 01:00:47,478
Hoy, sa tingin mo-

859
01:00:47,854 --> 01:00:48,855
Bakit mo siya pinakawalan?

860
01:01:00,825 --> 01:01:01,825
mahal kita.

861
01:01:13,629 --> 01:01:14,629
Uhh!

862
01:01:20,678 --> 01:01:22,513
Hindi ko kayang magpatuloy ng wala ka.

863
01:01:27,894 --> 01:01:28,894
Ano?!

864
01:01:34,817 --> 01:01:37,403
Borgoff, dapat lang
hayaan siyang magpakamatay,

865
01:01:37,862 --> 01:01:39,237
at pagkatapos ay maaari nating tapusin siya.

866
01:01:39,238 --> 01:01:40,558
Ano sa tingin mo
tungkol sa ideyang iyon?

867
01:01:40,615 --> 01:01:42,449
Nakukuha namin ang pera
kung siya ay patay o buhay.

868
01:01:42,450 --> 01:01:43,951
hey,
tama ka! OK.

869
01:01:51,834 --> 01:01:52,834
Itigil mo na!

870
01:01:53,294 --> 01:01:54,294
Uhh!

871
01:01:58,216 --> 01:01:59,216
Kyle!

872
01:02:00,885 --> 01:02:01,969
Sasabugin kita sa impyerno!

873
01:02:03,429 --> 01:02:05,264
Aah!

874
01:02:05,640 --> 01:02:06,640
Ano?!

875
01:02:10,728 --> 01:02:11,728
Hindi!

876
01:02:36,337 --> 01:02:38,923
Ayokong mag-alala ka
tungkol sa mga sugat kong ito.

877
01:02:40,633 --> 01:02:41,716
Magpapagaling sila.

878
01:02:41,717 --> 01:02:45,137
Pagkatapos ay pupunta tayo sa Lungsod
ng Night in Distant Stars.

879
01:02:46,097 --> 01:02:47,138
Pagpunta namin doon,

880
01:02:47,139 --> 01:02:49,558
kaya nating mag-isa at
malayang magmahalan.

881
01:02:51,310 --> 01:02:53,813
totoo naman. Maniwala ka sa akin.

882
01:02:54,981 --> 01:02:56,732
Malapit na tayo.

883
01:03:41,610 --> 01:03:42,903
Tayo na ngayon.

884
01:03:43,654 --> 01:03:45,739
Tayo na lang ang natitira,
Borgoff.

885
01:03:45,740 --> 01:03:47,283
Dapat isuko na lang natin.

886
01:03:50,202 --> 01:03:52,203
Kung makapasok tayo sa kastilyong iyon,

887
01:03:52,204 --> 01:03:54,040
walang sinuman sa atin ang gagawa
gawin itong buhay.

888
01:03:54,332 --> 01:03:55,875
Hindi tayo maaaring huminto ngayon.

889
01:03:56,500 --> 01:03:59,962
Utang namin kay Kyle at
kay Nolt para magpatuloy.

890
01:04:02,840 --> 01:04:03,965
Makinig, Borgoff-

891
01:04:03,966 --> 01:04:05,676
tumahimik ka!
hindi ko maririnig!

892
01:04:10,097 --> 01:04:12,808
Leila, ano sa tingin mo?

893
01:04:13,476 --> 01:04:15,102
Grove, natatakot sila sa amin.

894
01:04:15,436 --> 01:04:18,063
Natatakot sila sa amin kasi
alam nila ang ating reputasyon,

895
01:04:18,064 --> 01:04:21,609
na hindi tayo sumusuko
at hinding hindi natin magagawa.

896
01:04:22,234 --> 01:04:24,736
Kung aalis tayo ngayon, baka
pati na rin umalis sa negosyo,

897
01:04:24,737 --> 01:04:25,820
at hindi ko magagawa iyon.

898
01:04:25,821 --> 01:04:29,325
Hindi ko gagawin, hanggang sa lahat
ang huling isa sa kanila ay wala na.

899
01:04:49,095 --> 01:04:51,972
Master, naririnig mo ba?

900
01:04:53,182 --> 01:04:54,225
Darating siya.

901
01:04:54,850 --> 01:04:56,102
Malapit ang kastilyo.

902
01:04:56,435 --> 01:04:57,937
Mananatili ako dito
at humarap sa kanya.

903
01:05:24,046 --> 01:05:26,340
Nagiging close na kami.
Ang Castle ng Chaythe.

904
01:05:26,841 --> 01:05:28,342
Malapit na natin itong makita.

905
01:05:29,260 --> 01:05:32,096
Ang tahanan ni Carmila,
ang Bloody Countess.

906
01:05:32,721 --> 01:05:33,721
Narinig mo na siya.

907
01:05:33,931 --> 01:05:36,850
Sa loob ng 5,000 taon,
ang kanyang paghahari ng takot ay tumagal,

908
01:05:36,851 --> 01:05:38,477
at pagkatapos ay iyon.

909
01:05:43,691 --> 01:05:47,111
ang iyong ama,
ang Vampire King, nagalit.

910
01:05:47,486 --> 01:05:49,488
Siya ay naiinip
kasama ang kanyang walang kabuluhan,

911
01:05:49,822 --> 01:05:52,658
nasaktan sa kanyang pagkalubog sa dugo,
ang kanyang katakawan.

912
01:05:53,033 --> 01:05:54,577
Napapagod na siya

913
01:05:54,869 --> 01:05:56,661
na pinatay niya siya
habang siya ay natutulog,

914
01:05:56,662 --> 01:05:59,915
ibinato siya sa kanyang espada,
at iyon ay para sa kanya.

915
01:06:00,082 --> 01:06:03,418
Maliban sa pinagmumultuhan niya ang lugar ngayon

916
01:06:03,419 --> 01:06:04,752
na may mga multo at demonyo,

917
01:06:04,753 --> 01:06:06,839
pero wala kang pakialam
tungkol diyan, ikaw ba?

918
01:06:07,548 --> 01:06:10,718
Pero I bet alam ko kung ano talaga
nakakarating sa iyo, dunpeal, eh?

919
01:06:11,135 --> 01:06:12,845
Kung ano talaga ang nakakarating sa iyo.

920
01:06:13,262 --> 01:06:16,222
Ang iniisip ng mga iyon
dalawang lovebird na nanganak

921
01:06:16,223 --> 01:06:19,018
sa ibang dunpeal ha?
Iyon lang, hindi ba?

922
01:06:19,393 --> 01:06:21,978
Kita mo? kilala kita.
Alam ko ang iniisip mo.

923
01:06:21,979 --> 01:06:23,564
Alam ko ang nararamdaman mo.

924
01:06:23,898 --> 01:06:26,357
Alam ko ang bawat galaw mo.

925
01:06:26,358 --> 01:06:27,818
Hindi mo kaya -uhh!

926
01:07:38,305 --> 01:07:40,766
Natutuwa akong magagawa natin
magkita sa wakas, hunter D.

927
01:07:41,100 --> 01:07:42,893
Ikaw ay isang karapat-dapat na kalaban.

928
01:07:45,062 --> 01:07:46,397
Sino ang umupa sa Barbarois?

929
01:07:47,022 --> 01:07:48,607
Kanino ka nagtatrabaho?

930
01:07:50,317 --> 01:07:52,986
Uhh! Si Carmila iyon
sino ang kumuha sa amin,

931
01:07:52,987 --> 01:07:55,990
at bilang isang Barbarois,
natupad na ang aking tungkulin.

932
01:07:56,198 --> 01:07:58,242
Ngayon ay maaari na akong mamatay nang payapa.

933
01:08:06,041 --> 01:08:07,250
Nakuha ko mula sa iyong sulat

934
01:08:07,251 --> 01:08:09,128
na mayroon ka
medyo mahirap na panahon.

935
01:08:09,587 --> 01:08:11,505
I think maiintindihan ko
kung ano ito ay tulad ng.

936
01:08:11,755 --> 01:08:13,632
Ang pag-ibig ay hindi natatangi
sa mga tao, alam mo.

937
01:08:13,841 --> 01:08:15,968
Mga bampira tayo
ay lubhang madaling kapitan.

938
01:08:16,552 --> 01:08:18,053
Sana ay makapaglingkod ako.

939
01:08:18,596 --> 01:08:20,264
Lubos kaming nagpapasalamat, Carmila.

940
01:08:25,269 --> 01:08:26,937
Pareho kayong pagod.

941
01:08:27,146 --> 01:08:28,647
Baka magpahinga ka muna.

942
01:08:28,897 --> 01:08:30,189
Sigurado ako na ang binibini

943
01:08:30,190 --> 01:08:31,358
gustong magpahangin.

944
01:08:34,778 --> 01:08:35,778
Hmm.

945
01:08:40,743 --> 01:08:42,661
Ikaw ay malamang
nakarinig ng mga tsismis tungkol sa akin,

946
01:08:43,078 --> 01:08:44,120
ngunit masisiguro ko sa iyo

947
01:08:44,121 --> 01:08:46,582
lahat sila stem
mula sa selos at inggit.

948
01:08:46,832 --> 01:08:49,835
Hindi ako ang "Bloody Carmila"
gusto nila akong ilarawan bilang.

949
01:08:50,169 --> 01:08:51,920
Ngayon, masdan.

950
01:09:00,679 --> 01:09:03,432
yun lang.
Yan ang barko.

951
01:09:04,975 --> 01:09:06,894
Dadalhin ka nito
sa Lungsod ng Gabi,

952
01:09:07,227 --> 01:09:09,313
saan mo kaya
mamuhay ng matiwasay sa wakas.

953
01:09:10,147 --> 01:09:11,690
Maaari kang maging masaya doon.

954
01:09:12,983 --> 01:09:15,235
May panahon,
maraming taon na ang nakalipas,

955
01:09:15,653 --> 01:09:17,655
kapag ang bawat kastilyo
nagkaroon ng barkong tulad nito

956
01:09:17,905 --> 01:09:20,908
at puno ang kalangitan sa gabi
ng kanilang mga kumikislap na ilaw.

957
01:09:22,451 --> 01:09:24,787
Yung mga araw na yun
nang umunlad ang mga bampira

958
01:09:24,995 --> 01:09:27,873
at ang pag-ibig na tulad ng sa iyo ay hindi
napaka imposible.

959
01:09:29,041 --> 01:09:30,793
Iba talaga ngayon.

960
01:09:31,877 --> 01:09:35,047
Ang aming mga bilang ay lumiliit,
hinahabol at nag-iisa,

961
01:09:35,464 --> 01:09:37,216
tayo ay walang pag-asa na hindi maintindihan,

962
01:09:38,967 --> 01:09:42,513
pero parang kayong dalawa
na matalo ang mga posibilidad.

963
01:09:44,348 --> 01:09:46,725
I'm very, very happy para sa iyo.

964
01:09:50,979 --> 01:09:52,690
Ang barko ay wala pa
ginamit sa mga taon.

965
01:09:53,315 --> 01:09:55,358
Wala akong ideya
kung ito ay lilipad nang ligtas,

966
01:09:55,359 --> 01:09:56,484
pero sigurado akong risk yun

967
01:09:56,485 --> 01:09:57,736
handa kang kunin.

968
01:09:59,905 --> 01:10:01,240
Kami ay lubos na nagpapasalamat.

969
01:10:02,116 --> 01:10:04,451
Gusto ko lang makasama ka.

970
01:10:11,542 --> 01:10:13,210
Napakaganda mo.

971
01:10:43,198 --> 01:10:44,575
Mmm.

972
01:10:44,992 --> 01:10:45,992
Bakit huminto?

973
01:10:46,243 --> 01:10:48,746
Gusto kita, Meier.
Gusto ko kayong lahat.

974
01:10:53,125 --> 01:10:54,125
Bakit hindi?

975
01:10:54,793 --> 01:10:57,629
Hindi mo alam kung ano
parang si Charlotte,

976
01:10:57,838 --> 01:11:01,258
upang mabuhay magpakailanman
sa kadiliman na walang hanggan,

977
01:11:01,508 --> 01:11:03,634
walang hanggang uhaw sa dugo

978
01:11:03,635 --> 01:11:06,096
sa kabila ng iyong pinakamahusay na hangarin.

979
01:11:06,597 --> 01:11:08,765
Hindi ko maisip
ang buhay na iyon para sa iyo.

980
01:11:08,766 --> 01:11:10,142
Hindi para sayo, Charlotte.

981
01:11:10,392 --> 01:11:12,352
Napaka selfish mo, Meier.

982
01:11:14,980 --> 01:11:17,566
Mabigat ang dinadala ko
sa konsensya ko...

983
01:11:18,942 --> 01:11:21,027
Yung mga taga-nayon
at ang bounty hunter

984
01:11:21,028 --> 01:11:21,987
at ang aking pamilya,

985
01:11:21,988 --> 01:11:24,198
nagluluksa pa rin sila sa pagkawala ko, Meier.

986
01:11:24,907 --> 01:11:26,992
Hindi mo ito ginawa, Charlotte.

987
01:11:27,534 --> 01:11:29,495
Ito ay aking ganap na kasalanan.

988
01:11:30,287 --> 01:11:32,246
Well, pareho tayong may kasalanan,

989
01:11:32,247 --> 01:11:33,831
dahil hindi natin malalaman ang kaligayahan,

990
01:11:33,832 --> 01:11:34,917
hindi na.

991
01:11:35,167 --> 01:11:37,126
Nais kong maging masaya ka, Meier,

992
01:11:37,127 --> 01:11:40,130
at kaya iniwan ko ang aking ama
at kapatid ko para sayo.

993
01:11:40,714 --> 01:11:43,382
Ngunit ang kanilang sakit ay nagtakda ng mga gulong
sa paggalaw para sa aming sakit,

994
01:11:43,383 --> 01:11:45,302
at iba pa at nagpapatuloy ito.

995
01:11:48,263 --> 01:11:50,056
Ang mayroon tayo ngayon ay isa't isa,

996
01:11:50,057 --> 01:11:51,725
at gusto kong maging malapit sayo.

997
01:11:52,726 --> 01:11:54,394
Kung wala iyon, wala tayo.

998
01:11:59,024 --> 01:12:01,609
Lahat ng sakit na naidulot ko
at lahat ng sakit na nararamdaman ko

999
01:12:01,610 --> 01:12:02,611
ay wala na ngayon.

1000
01:12:03,278 --> 01:12:05,531
At ikaw ang lahat
sa akin, mahal ko.

1001
01:12:15,707 --> 01:12:18,084
Pag-uusapan pa natin
ang aming paglalakbay sa mga bituin,

1002
01:12:18,085 --> 01:12:19,545
kung ayos lang sayo.

1003
01:12:23,674 --> 01:12:25,675
Meron naman
hindi natapos na gawain

1004
01:12:25,676 --> 01:12:26,927
Kailangan kong asikasuhin.

1005
01:12:28,428 --> 01:12:30,639
Huwag umalis sa silid na ito.
Intindihin?

1006
01:13:09,553 --> 01:13:10,553
D-

1007
01:13:22,107 --> 01:13:23,190
Makinig ka, Meier.

1008
01:13:23,191 --> 01:13:25,444
Sabi ng babae
gustong umuwi.

1009
01:13:34,494 --> 01:13:36,914
Hindi ako naniniwala.

1010
01:13:59,686 --> 01:14:00,938
Charlotte.

1011
01:14:13,116 --> 01:14:16,745
hindi ko alam.
May hindi tama.

1012
01:14:17,788 --> 01:14:21,041
Siyempre, hindi mo
kailangang kunin ang aking salita para dito.

1013
01:14:22,709 --> 01:14:24,795
Maaari mong husgahan para sa iyong sarili.

1014
01:14:56,576 --> 01:14:57,576
Tara na.

1015
01:15:00,247 --> 01:15:01,247
Leila.

1016
01:15:01,373 --> 01:15:02,373
huwag kang pumunta.

1017
01:15:03,417 --> 01:15:05,335
Leila, wag kang pumasok dyan.

1018
01:15:05,585 --> 01:15:06,711
Kung papasok ka doon,

1019
01:15:06,712 --> 01:15:08,130
hindi ka na babalik.

1020
01:15:08,630 --> 01:15:10,424
Oh, babalik ako.

1021
01:15:12,551 --> 01:15:13,551
Hindi!

1022
01:15:31,111 --> 01:15:32,737
Borgoff, sa headset:
Leila, tingnan mo sa itaas.

1023
01:15:32,738 --> 01:15:33,738
Ako sa ito.

1024
01:15:40,370 --> 01:15:41,621
Magandang sumbrero.

1025
01:16:28,710 --> 01:16:30,504
Alam kong galit ka sa akin, D.

1026
01:16:31,088 --> 01:16:33,215
Mangyaring subukan at maunawaan.

1027
01:16:33,799 --> 01:16:35,467
Minahal ko ang iyong ama.

1028
01:16:36,259 --> 01:16:37,844
Anong choice ko?

1029
01:16:40,806 --> 01:16:41,806
Huh?!

1030
01:16:53,735 --> 01:16:54,735
Ahh!

1031
01:17:02,285 --> 01:17:05,163
Nolt! Kyle! Hoy!

1032
01:17:05,747 --> 01:17:06,873
Hindi ako naniniwala.

1033
01:17:07,165 --> 01:17:10,043
Sigurado kayong dalawa
isang tanawin para sa sore eyes.

1034
01:17:11,878 --> 01:17:13,338
Ugh!

1035
01:17:37,445 --> 01:17:39,531
Ano ang mga
ginagawa mo? Bumangon ka na.

1036
01:17:40,866 --> 01:17:41,908
Bakit hindi ka nakikinig?

1037
01:17:42,242 --> 01:17:43,243
sabi ko bumangon ka na.

1038
01:17:45,537 --> 01:17:49,499
umalis ka na. Gusto kong mapag-isa.

1039
01:17:52,169 --> 01:17:53,253
umalis ka na dito!

1040
01:18:03,972 --> 01:18:05,599
Mapapatawad mo ba ako, D?

1041
01:18:07,309 --> 01:18:08,309
D?

1042
01:18:08,935 --> 01:18:10,937
Alam kong naging malungkot ito para sa iyo.

1043
01:18:12,439 --> 01:18:13,773
Nag-iisa din ako,

1044
01:18:14,566 --> 01:18:16,359
hanggang sa dumating ka.

1045
01:18:17,152 --> 01:18:18,820
Narinig mo ba, D?

1046
01:18:29,372 --> 01:18:30,665
Okay lang honey.

1047
01:18:31,208 --> 01:18:32,417
Okay lang umiyak.

1048
01:18:33,043 --> 01:18:35,045
alam ko.
Alam ko ang nararamdaman mo.

1049
01:18:36,922 --> 01:18:38,589
Hindi mo kasalanan.

1050
01:18:38,590 --> 01:18:39,591
Ito ay hindi.

1051
01:18:40,592 --> 01:18:41,843
Oo, ito ay!

1052
01:18:42,928 --> 01:18:43,970
<i>Bitawan mo!</i>

1053
01:18:46,932 --> 01:18:47,932
Teka!

1054
01:18:48,225 --> 01:18:49,225
Ugh.

1055
01:18:55,607 --> 01:18:56,900
Isa lang itong ilusyon.

1056
01:18:57,400 --> 01:18:59,069
Pinaglalaruan kami ni Carmila.

1057
01:19:01,988 --> 01:19:03,823
Mahusay. Anong saya.

1058
01:19:05,367 --> 01:19:07,785
wala pa ako
ganito kasaya sa mga siglo.

1059
01:19:07,786 --> 01:19:09,286
Wala kang pakialam, di ba?

1060
01:19:09,287 --> 01:19:12,082
Gumagawa lang ito ng mga bagay
kaya mas kawili-wili.

1061
01:19:12,999 --> 01:19:14,833
Magaling ka,
nga pala,

1062
01:19:14,834 --> 01:19:16,378
napakahusay, talaga.

1063
01:19:17,170 --> 01:19:19,172
Ang babae. saan
tinatago mo ba siya?

1064
01:19:30,934 --> 01:19:32,393
Borgoff, anong ginagawa mo?

1065
01:19:32,394 --> 01:19:33,895
Wala kaming oras para dito.

1066
01:19:34,354 --> 01:19:37,189
Leila, in love ka ba
sa dunpeal na ito?

1067
01:19:37,190 --> 01:19:38,108
baliw ka ba

1068
01:19:38,109 --> 01:19:39,401
Ano ang mali sa iyo?

1069
01:19:41,695 --> 01:19:42,946
Borgoff!

1070
01:19:48,868 --> 01:19:51,538
Dunpeal, ihulog mo ang iyong armas.

1071
01:20:02,799 --> 01:20:04,675
I-drop ito ngayon! Grrr!

1072
01:20:04,676 --> 01:20:06,177
Pinapasok ka niya, hindi ba?

1073
01:20:08,054 --> 01:20:10,265
Grr! Mamamatay siya!

1074
01:20:10,515 --> 01:20:12,100
Binabalaan kita, dunpeal.

1075
01:20:12,267 --> 01:20:13,768
Huwag kang lalapit.

1076
01:20:16,730 --> 01:20:18,897
Tama na!
Ngayon mamatay ka!

1077
01:20:18,898 --> 01:20:20,108
Aaah!

1078
01:20:21,985 --> 01:20:23,945
Hindi!

1079
01:20:26,740 --> 01:20:28,365
Aaaah!

1080
01:20:28,366 --> 01:20:29,366
Grove!

1081
01:20:29,576 --> 01:20:31,411
Grove! Hindi!

1082
01:20:35,749 --> 01:20:38,043
Lei... la...

1083
01:21:40,605 --> 01:21:42,440
Tingnan mo!
Darating siya!

1084
01:21:42,690 --> 01:21:43,858
Carmila!

1085
01:21:48,780 --> 01:21:51,032
Ang espiritu ni Carmila!

1086
01:22:26,151 --> 01:22:28,153
Dunpeal hunter.

1087
01:22:28,570 --> 01:22:31,780
Ang iyong ina ay tao,
ngunit ang iyong ama ay isang bampira,

1088
01:22:31,781 --> 01:22:34,033
at nagtaksil ka
ang kanyang sinaunang dugo!

1089
01:22:34,617 --> 01:22:37,036
Kakampi ka sa mga tao laban sa amin!

1090
01:22:40,165 --> 01:22:42,500
Ang ating mga tao
ay nahaharap sa pagkalipol,

1091
01:22:42,750 --> 01:22:45,170
at nag-aambag ka
sa kanilang pagkamatay.

1092
01:22:45,587 --> 01:22:49,632
Nag-stalk ka at pumatay
sarili mong mga ninuno, dunpeal.

1093
01:22:51,801 --> 01:22:55,096
Dapat kang mahiya!

1094
01:22:56,306 --> 01:22:58,807
Ang iyong sarili bilang tao
ay ang iyong mas mahinang sarili.

1095
01:22:58,808 --> 01:23:00,809
Ang mga tao ay wala nang iba
kaysa sa mga hayop.

1096
01:23:00,810 --> 01:23:03,020
Bibiktimahin natin sila
habang sila ay nambibiktima ng mga hayop.

1097
01:23:03,021 --> 01:23:04,939
Ito ang tuntunin ng kalikasan!

1098
01:23:17,660 --> 01:23:20,412
Ang iyong oras ay malapit nang matapos.

1099
01:23:20,413 --> 01:23:22,998
Ang iyong uri ay dapat harapin ang pagkalipol.

1100
01:23:22,999 --> 01:23:26,084
Hindi ka makakaligtas.
Dapat kang mamatay.

1101
01:23:26,085 --> 01:23:28,087
Iyan ang tuntunin ng kalikasan.

1102
01:23:28,379 --> 01:23:31,883
Ah. Napakalakas na salita
para sa isang dunpeal,

1103
01:23:32,217 --> 01:23:33,760
pero parang nakakalimutan mo

1104
01:23:34,093 --> 01:23:37,597
ang ating mga espiritu ay walang hanggan.

1105
01:23:38,139 --> 01:23:39,723
Hindi, Carmila.

1106
01:23:39,724 --> 01:23:41,726
Walang nagtatagal magpakailanman.

1107
01:23:44,187 --> 01:23:45,187
nakikita ko.

1108
01:23:45,939 --> 01:23:47,189
Dapat mas alam ko

1109
01:23:47,190 --> 01:23:48,398
kaysa mangatuwiran sa iyong uri,

1110
01:23:48,399 --> 01:23:49,609
dunpeal hunter.

1111
01:23:49,901 --> 01:23:52,987
I guess ang option ko lang
ay gumamit ng dahas.

1112
01:23:53,238 --> 01:23:54,822
Aaaah!

1113
01:24:26,604 --> 01:24:28,606
Aaah!

1114
01:24:31,568 --> 01:24:33,111
Hindi!
Hindi ito maaaring mangyari!

1115
01:24:45,915 --> 01:24:47,375
Aaaah!

1116
01:24:50,295 --> 01:24:54,424
Aaaah!

1117
01:24:58,177 --> 01:25:01,221
Ikaw ba ang anak
ng Vampire King?

1118
01:25:01,222 --> 01:25:02,514
sino ka ba

1119
01:25:02,515 --> 01:25:04,392
Sino ka dunpeal?

1120
01:25:09,147 --> 01:25:10,857
Ang ganyang kapangyarihan.

1121
01:25:40,428 --> 01:25:41,887
Charlotte, bumalik ka.

1122
01:25:41,888 --> 01:25:43,890
kailangan kita.
Please bumalik ka.

1123
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
Mmm. Ohh.

1124
01:25:54,067 --> 01:25:55,735
Darling, ikaw ba yan?

1125
01:25:56,361 --> 01:25:58,613
Ay, oo.
Ako ito, Meier.

1126
01:25:59,405 --> 01:26:00,740
Masaya ako, Meier,

1127
01:26:01,324 --> 01:26:04,619
dahil magkasama tayo ngayon,
sa wakas.

1128
01:26:04,827 --> 01:26:06,954
Magkasama sa wakas.

1129
01:26:09,415 --> 01:26:10,958
Pinasaya mo ako, Meier.

1130
01:26:11,584 --> 01:26:12,752
Hinayaan mo akong mangarap.

1131
01:26:13,086 --> 01:26:15,545
Hinayaan mo akong mangarap
ang ganda ng trip namin

1132
01:26:15,546 --> 01:26:16,673
sa mga bituin.

1133
01:26:16,839 --> 01:26:17,839
Ang pangarap natin.

1134
01:26:18,675 --> 01:26:21,636
Ang aming maganda, kahanga-hangang panaginip.

1135
01:26:21,928 --> 01:26:23,012
Hindi ito panaginip.

1136
01:26:23,596 --> 01:26:25,807
Pupunta tayo sa mga bituin,
Charlotte.

1137
01:26:26,349 --> 01:26:28,142
Oh, aking mahal.

1138
01:26:30,103 --> 01:26:31,979
Ikaw at ako ay gagawin
lumayo ka dito.

1139
01:26:32,397 --> 01:26:34,815
Sabay tayong lilipad
sa Lungsod ng Gabi

1140
01:26:34,816 --> 01:26:37,526
kung saan tayo dapat
libre sa lahat ng ito.

1141
01:26:37,527 --> 01:26:40,321
Kung saan maaari kang magpahinga,
aking pag-ibig, sa wakas, at maging malaya.

1142
01:26:40,822 --> 01:26:41,822
Oo.

1143
01:26:42,490 --> 01:26:45,368
Kalayaan... sa wakas.

1144
01:26:58,548 --> 01:27:01,884
Aking mahal, mahal na pag-ibig.

1145
01:27:07,974 --> 01:27:08,974
Tara na...

1146
01:27:09,475 --> 01:27:10,935
Malayo dito.

1147
01:27:19,986 --> 01:27:21,571
Tumigil ka diyan, Meier.

1148
01:27:23,448 --> 01:27:24,948
Babawi ako sa kanya,

1149
01:27:24,949 --> 01:27:27,118
bumalik sa kanyang pamilya,
na nagmahal sa kanya.

1150
01:27:33,499 --> 01:27:36,252
Alam niyang mahal ko siya
pinakamaganda sa lahat.

1151
01:27:37,044 --> 01:27:38,879
Hindi mo ito maintindihan.

1152
01:27:38,880 --> 01:27:40,923
Never kang nagmahal ng tao.

1153
01:27:41,299 --> 01:27:43,092
Kahit kailan hindi ako nakapatay ng isa.

1154
01:27:44,594 --> 01:27:47,596
Pilit kang lumalaban
itong kalikasan natin,

1155
01:27:47,597 --> 01:27:49,724
ngunit hindi ito maaaring tumagal magpakailanman, D.

1156
01:27:50,600 --> 01:27:53,019
Ang pagnanasa para sa kanilang dugo
ay mas malakas.

1157
01:27:53,603 --> 01:27:56,272
Kung dumating man ang araw na iyon,
tapos may hahabulin pa ako.

1158
01:27:56,481 --> 01:27:58,024
Ito ay kasing simple nito.

1159
01:28:01,652 --> 01:28:02,652
Raaaahhh!

1160
01:28:32,892 --> 01:28:35,520
Sayang, sayang sayang.

1161
01:29:08,928 --> 01:29:10,555
Sapat na ang pagpatay.

1162
01:29:10,888 --> 01:29:13,307
Sapat na sa paghihirap at kamatayan.

1163
01:29:14,976 --> 01:29:16,477
Sapat na ako.

1164
01:29:36,873 --> 01:29:38,708
Sapat na ako.

1165
01:29:39,792 --> 01:29:40,792
Uhh!

1166
01:30:05,359 --> 01:30:06,360
bakit...

1167
01:30:07,695 --> 01:30:08,695
namiss mo ba

1168
01:30:10,156 --> 01:30:11,699
puso ko?

1169
01:30:26,047 --> 01:30:27,047
Patay na siya.

1170
01:30:27,548 --> 01:30:29,383
Ang singsing lang ang kailangan ko.

1171
01:30:30,176 --> 01:30:33,554
Kukunin ko
sa kanyang ama bilang patunay.

1172
01:31:47,461 --> 01:31:50,339
Isip-isipin mo akong sakyan
hanggang sa susunod na bayan lang?

1173
01:31:50,840 --> 01:31:51,924
Pinahahalagahan ko ito.

1174
01:31:56,721 --> 01:31:59,223
Ang gantimpala ng pera ay gagawin
nararapat na maging akin, alam mo.

1175
01:31:59,890 --> 01:32:01,267
Pero, hey, mapagbigay ako.

1176
01:32:01,976 --> 01:32:04,145
Hahayaan kitang panatilihin ito
minsan lang ito.

1177
01:32:38,679 --> 01:32:40,139
Saan niya siya dinadala?

1178
01:32:44,685 --> 01:32:45,770
Malayo dito.

1179
01:32:47,480 --> 01:32:48,481
Malayo.

1180
01:32:56,113 --> 01:32:57,823
Lumipad. Halika na!

1181
01:33:04,789 --> 01:33:05,956
Magagawa mo ito.

1182
01:33:07,750 --> 01:33:08,750
Halika na!

1183
01:33:13,339 --> 01:33:14,340
Lumipad palayo-

1184
01:34:07,476 --> 01:34:08,352
Mahal na mahal,

1185
01:34:08,353 --> 01:34:10,521
nagtitipon kami dito
sa pahingahang ito

1186
01:34:10,729 --> 01:34:12,439
upang magpaalam sa aming kapatid na babae.

1187
01:34:13,524 --> 01:34:14,691
Sa iyong magiliw na mga bisig

1188
01:34:14,692 --> 01:34:16,277
pinupuri namin ang kanyang mapagbiyayang espiritu.

1189
01:34:18,821 --> 01:34:22,408
Dalhin mo siya sa iyong sarili
at bigyan siya ng ligtas na kanlungan,

1190
01:34:23,409 --> 01:34:25,077
at bagaman
nahirapan siya sa buhay,

1191
01:34:25,452 --> 01:34:28,038
ngayon alam na niya
ang iyong pinagpalang kapayapaan.

1192
01:34:29,123 --> 01:34:31,709
Para sa lahat ng nagtatanong
makakahanap ng mga sagot,

1193
01:34:32,293 --> 01:34:33,419
at lahat ng nagmamahal

1194
01:34:33,711 --> 01:34:38,340
makakahanap ng kasiyahan,
kagalakan, at kapayapaang walang hanggan.

1195
01:34:39,425 --> 01:34:42,178
Sa ngayon nakikita natin
tulad ng sa pamamagitan ng isang baso madilim,

1196
01:34:43,220 --> 01:34:46,515
ngunit pagkatapos ay makikita natin
malinaw, harap-harapan.

1197
01:34:52,479 --> 01:34:53,480
Mister.

1198
01:34:54,607 --> 01:34:55,607
Teka!

1199
01:34:56,942 --> 01:34:58,194
Mister, teka!

1200
01:34:58,652 --> 01:35:01,696
Um, excuse me, sir,

1201
01:35:01,697 --> 01:35:03,531
pero nagtataka ako

1202
01:35:03,532 --> 01:35:05,284
kung alam mo
lola ko si Leila.

1203
01:35:10,748 --> 01:35:13,042
Oo, ikaw ito, hindi ba?

1204
01:35:13,417 --> 01:35:15,376
Lola ko
sinabi sa akin ang tungkol sa iyo.

1205
01:35:15,377 --> 01:35:16,961
Kaya, ako ay pararangalan

1206
01:35:16,962 --> 01:35:18,254
kung pupunta ka sa bahay namin.

1207
01:35:18,255 --> 01:35:20,049
Tuwang tuwa ang tatay ko.

1208
01:35:20,674 --> 01:35:21,674
Pakiusap?

1209
01:35:23,177 --> 01:35:25,054
Pinahahalagahan ko ang iyong kabaitan.

1210
01:35:25,387 --> 01:35:28,140
Oh, tara na.
Hindi naman masyadong malayo ang tinitirhan namin.

1211
01:35:32,269 --> 01:35:34,062
kakadating ko lang dito
upang tuparin ang isang pangako

1212
01:35:34,063 --> 01:35:35,814
sa isang matandang kaibigan ko.

1213
01:35:37,524 --> 01:35:40,527
Siya ay natatakot na walang sinuman
magluluksa sa kanyang pagkamatay.

1214
01:35:40,819 --> 01:35:42,571
Natutuwa akong nagkamali siya.

1215
01:35:42,947 --> 01:35:43,530
ha?

1216
01:35:43,948 --> 01:35:46,116
Oh. Nakikita ko yata.

1217
01:35:50,579 --> 01:35:52,957
Anyway, salamat
para sa pagdating, ginoo.

1218
01:36:03,384 --> 01:36:04,384
Paalam.

1219
01:36:07,012 --> 01:36:08,012
Paalam!

1220
01:36:11,850 --> 01:36:13,560
Well, maganda iyon.

1221
01:36:14,144 --> 01:36:16,230
Hindi ka naman masama kung tutuusin.

1222
01:36:17,898 --> 01:36:19,566
Magbihis ka lang ng masama.